| Notes |
- Działo się w Chodeczu dnia dziewiętnastego / trzydziestego
pierwszego Stycznia tysiąc ośmset piećdziesiątego czwartegorcku
o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Gospodarzo Psary
Andrzej Lochstaedt lat czterdzieści dziewięć mający i Wilhelm
Escher lat czterdzieści jeden liczący i oświadczyli Namicziw
Psarach dnia piętnastego / dwudziestego siódmego bieżącego
miesiąca i roku ogodzinie ósmej z rana umarła Wilhelmina
Strzelecka żona Wyrobnika lat dwadzieścia pięć
mająca, urodzona w Psarach z Ludwika i Krystyny z Sonnenberg
małżonków Linder niegdyś Wyrobników ojca zmarłego,
przestęwiwszy po sobie owdowiałego męża Jakoba przeleckiego i syna
Ludwika. Akt ten stawającym przeczytany, lecz nie podpisany,
gdyż oświadczyli iż pisać nie umieją
------
Es ereignete sich in Chodecz am neunzehnten / einunddreißigsten Januar
des Jahres eintausend achthundertvierundfünfzig um drei Uhr nachmittags.
Es erschienen die Bauern von Psary, Andrzej Lochstaedt, neunundvierzig Jahre
alt, und Wilhelm Escher, einundvierzig Jahre alt, und erklärten uns, dass in Psary
am fünfzehnten / siebenundzwanzigsten des laufenden Monats und Jahres um
acht Uhr morgens Wilhelmina Strzelecka, die fünfundzwanzigjährige Ehefrau
eines Arbeiters, verstorben ist. Sie wurde in Psary geboren, Tochter von
Ludwik und Krystyna, geborene Sonnenberg, ehemalige Eheleute Linder,
einst Arbeiter, der verstorbenen Vater. Sie hinterlässt ihren verwitweten
Ehemann Jakob Strzelecki und ihren Sohn Ludwig. Dieses Dokument wurde
den Anwesenden vorgelesen, aber nicht unterschrieben, da sie erklärten,
dass sie nicht schreiben können.
------
It happened in Chodecz on the nineteenth / thirty-first of January in the
year one thousand eight hundred fifty-four at three o'clock in the afternoon.
The farmers from Psary, Andrzej Lochstaedt, forty-nine years old, and
Wilhelm Escher, forty-one years old, appeared and declared to us that in
Psary on the fifteenth / twenty-seventh of the current month and year at
eight o'clock in the morning, Wilhelmina Strzelecka, the twenty-five-year-old
wife of a laborer, passed away. She was born in Psary, the daughter of Ludwik
and Krystyna, nee Sonnenberg, the former Linder couple, who were formerly l
aborers, her deceased father. She leaves behind her widowed husband, Jakob
Strzelecki, and her son Ludwig. This document was read to those present but
was not signed because they declared that they cannot write.
|
