Notes |
- Działo się w Chodeczu tysiąc ośmset czterdziestego
czwartego roku dnia trzynastego / dwudziestego piąte
Marca o godzinie czwartey popołudniu wobecno
Wilhelma Missal lat trzydzieści i Fryderyka Missal
lat trzydzieści liczących gospodany stawił się
Wilhelm Merten gospodarz z Psar lat trydieci
jeden liczący, i okazał dziecię płci męskiej
tamze zniego i zmałżonki jego Justyna zdom
Missel lat trzydzieści trzy mającej na dniu
dziesiąt dwudziestym drugim miesiąca
i roku bierzącego o godzinie ósmej rawo
szór urodzone, któremu na chrzcie
wiątym dzie bytym nadano imie
August chrzesnem jego i Wilhelm Missal i Rozyna Mejer.
Akt ten Stawającym którzy pisać nieumieją prze
czytany został
------
Dies geschah in Chodecz im Jahr eintausendachthundertvierundvierzig,
am dreizehnten / fünfundzwanzigsten März, um vier Uhr nachmittags. In
Anwesenheit von Wilhelm Missal, dreißig Jahre alt, und Friedrich Missal,
dreißig Jahre alt, beide Bauern, erschien Wilhelm Merten, ein Bauer aus
Psary, einunddreißig Jahre alt, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts,
geboren von ihm und seiner Ehefrau Justyna, geborene Missel,
dreiunddreißig Jahre alt, am zweiundzwanzigsten des Monats und
des laufenden Jahres um acht Uhr morgens. Bei der Heiligen Taufe,
die stattfand, wurde ihm der Name August gegeben, und seine
Taufpaten waren Wilhelm Missal und Rozyna Mejer. Diese Urkunde
wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
This happened in Chodecz in the year of one thousand eight hundred
and forty-four, on the thirteenth / twenty-fifth of March, at four o'clock
in the afternoon. In the presence of Wilhelm Missal, thirty years old,
and Friedrich Missal, thirty years old, both farmers, Wilhelm Merten, a
farmer from Psary, thirty-one years old, appeared and showed us a male
child, born from him and his wife Justyna, nee Missel, thirty-three years
old, on the twenty-second of the month and of the current year at eight
o'clock in the morning. At the Holy Baptism, which took place, the name
August was given to him, and his godparents were Wilhelm Missal and
Rozyna Mejer. This document was read to those present who cannot write.
|