| Notes |
- Działo się w Chodecz Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego
roku dnia dwudziestego czwartego Marca / piątego Kwietnia
o godzinie pierwszej z południa. Wobecności Jan Wendland
parobla z netyna Lubienieckiego lat dwadzieścia siedm i Jana
Lewandowskiego parobla z Woli Adammnoj lat czterdzieści
liczących. Stawił się Jakób Preis Parobek a Niemoje
wa lat trzydzieści pięć liczący i okazał Nam Dziecię
płci żeńskiej tamże z niego i z małżonki jego Ludniki zdaniu Richter
lat trzydzieści mająca. na dniu dwudziestym pierwszym Marca
/ drugich Kwietnia roku bieżącego o godzinie ósmej.
z rana urodzone, które na drzie oswtym dziś idbytym
nadano imię Julianna. wcrzestrienci jej byli:
Jan Wendlandi i Maryanna Lewandowska.
Akt ten stawającym którzy pisać nie umieją, przeczyta
zy został.
------
Es geschah in Chodecz im Jahr achtzehnhundertsiebenundvierzig, am
vierundzwanzigsten März / fünften April um ein Uhr nachmittags. In
Anwesenheit von Jan Wendland, einem siebenundzwanzigjährigen
Knecht aus dem Gut Lubieniecki, und Jan Lewandowski, einem vierzigjährigen
Knecht aus Wola Adammowa, erschien Jakób Preis, ein fünfunddreißigjähriger
Knecht aus Niemojewo, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts,
das von ihm und seiner Frau Ludwika, geb. Richter, dreißig Jahre alt, am
einundzwanzigsten März / zweiten April des laufenden Jahres um acht
Uhr morgens geboren wurde. Bei der heutigen Taufe wurde ihr der Name
Julianna gegeben. Die Paten waren: Jan Wendland und Maryanna Lewandowska.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
This happened in Chodecz in the year one thousand eight hundred and forty-seven
on the twenty-fourth of March / fifth of April at one o'clock in the afternoon. In the
presence of Jan Wendland, a farmhand from the estate of Lubieniecki, twenty-seven
years old, and Jan Lewandowski, a farmhand from Wola Adamowa, forty years old. J
akób Preis, a farmhand from Niemojewo, thirty-five years old, appeared and showed
us a female child born from him and his wife Ludwika Richter, thirty years old, on
the twenty-first of March / second of April of the current year at eight in the morning.
The child, named Julianna at this meeting today, was baptized. Her godparents
were: Jan Wendland and Maryanna Lewandowska. This act was read to the present,
who do not know how to write.
|
