| Notes |
- Działo się w Chodeczu dnia piętnastego Czerwca Tysiąc Ośmset pię
dziesiątego pierwszego roku o godzinie iey po południu Stawił
się Marcin Sommerfeld gospodarz z Piotrowa lat czterdzieści trzy
mający w obecności gospodarzy w Końców Michała Lokstädt lat
dwadzieścia trzy i Antoniego Piaseckiego lat dwadzieścia cztery
liczących i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Piotrowie
dzisia o godzinie szóstej zrana zniego i żona jego Maryanny
z Schmidtke lat trzydzieści dwa mającey Dziecięciu
temu na dnoście dniałym dzi odbytem nadano imie
Ludwik a rodzicami chrzestnemi byli Antoni Piasecki
z Maryanna Kluboszewska. Akt ten stawającemu i
swiadkom niepisanym przeczytano
------
Es geschah in Chodecz am fünfzehnten Juni des Jahres
eintausendachthunderteinundfünfzig um ein Uhr nachmittags.
Marcin Sommerfeld, ein Bauer aus Piotrow, dreiundvierzig Jahre
alt, erschien in der Gegenwart der Bauern aus Końców, Michał
Lokstädt, dreiundzwanzig Jahre alt, und Antoni Piasecki, vierundzwanzig
Jahre alt, und zeigte uns ein männliches Kind, geboren in Piotrow, an
diesem Tag um sechs Uhr morgens, Sohn seiner und seiner Ehefrau
Maryanna aus Schmidtke, zweiunddreißig Jahre alt. Diesem Kind wurde
der Name Ludwik gegeben und die Taufpaten waren Antoni Piasecki und
Maryanna Kluboszewska. Diese Urkunde wurde den Anwesenden und
Zeugen, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz on the fifteenth of June in the year one thousand
eight hundred and fifty-one at one o'clock in the afternoon. Marcin Sommerfeld,
a farmer from Piotrow, forty-three years old, appeared in the presence of the
farmers from Końców, Michał Lokstädt, twenty-three years old, and Antoni
Piasecki, twenty-four years old, and showed us a male child, born in Piotrow,
on this day at six o'clock in the morning, son of him and his wife Maryanna
from Schmidtke, thirty-two years old. This child was given the name Ludwik
and the godparents were Antoni Piasecki and Maryanna Kluboszewska. This
document was read to the presenter and witnesses, who cannot write.
|
