Notes |
- Działo się w Roku Tysiąc ośmset czterdziestego
czwartego roku, dnia trzynastego dwudziestego piąte
Lutego o godzinie drugiej popołudniu wobecno
Gotliba koni gospodarza zkanów lat trzydzieści
dziewięć i Krysztofa Pisz wyrobnika z Piotrowa
lat czterdzieści trzy liczących stawił się Mał
cin Sommerfeld wyrobnik z Piotrowa lat dwa
dzieścia pięć liczący, i okazał dziecię płci żeńskiej
tamże zniego i zmałżonki jego Katarzyny zani
Somenberg lat dwadzieścia pięć mającej na dniu
dzisiejszym o godzinie drugiej wnocy urodzone
łożeniu na rze zwiętym dzie odbytym na
damiona Ewa Rozyna krzesem
jej byli Gallikowicz z Rozyna Woyciechowską
Akt ten stawającym którzy pisać nieumieją prze
czytany został
------
Es geschah im Jahr eintausendachthundertvierundvierzig,
am dreizehnten Tag des fünfundzwanzigsten Februar, um zwei Uhr
nachmittags. In Anwesenheit von
Gotlieb König, einem Bauern aus Konce, neununddreißig Jahre alt,
und Krysztof Preuss, einem Arbeiter aus Piotrow, dreiundvierzig Jahre alt,
erschien Marcin Sommerfeld, ein Arbeiter aus Piotrow, fünfundzwanzig Jahre alt,
und präsentierte ein Kind weiblichen Geschlechts,
das dort von ihm und seiner Ehefrau Katarzyna, geborene Somenberg,
die fünfundzwanzig Jahre alt ist, am heutigen Tag um zwei Uhr in der Nacht geboren wurde.
Bei der heute abgehaltenen heiligen Taufe wurden ihr die Namen Ewa Rozyna gegeben,
und die Taufpaten waren Gallikowicz und Rozyna Woyciechowska.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It happened in the year one thousand eight hundred and forty-four,
on the thirteenth day of the twenty-fifth of February, at two o’clock in the afternoon.
In the presence of
Gotlieb König, a farmer from Konce, thirty-nine years old,
and Krysztof Preuss, a laborer from Piotrow, forty-three years old,
Marcin Sommerfeld, a laborer from Piotrow, twenty-five years old, appeared,
and presented a child of female gender,
born there to him and his wife Katarzyna, maiden name Somenberg,
who is twenty-five years old, on this day at two o’clock in the night.
At the holy baptism held today, she was given the names Ewa Rozyna,
and the godparents were Gallikowicz and Rozyna Woyciechowska.
This document was read to those present who cannot write.
|