| Notes |
- Ostrowki. Roku Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestegoczwartego
dnia ósmego Lutego.
Przed Nami międzem proboszcze
karaty Krosnieiwce e prawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu
Cywilnego Gminy Kśniewskiey Powiatu towskiego w
Woiewództwie Mazowieckim.
Stawił się i Piotr Sommerfeld lat
pięćdziesiąt mai Pantyer w Ostrowkache, i okazał nam dziecie
płci męskiey po urodziło się w domu pod numerem osiem
na dniu piątem miesiąca i roku bieżącego ogodzinie
Osmy Wieczór Oświadczając
ż ieft Spłodzone zniego Elzlbiety Koenig
lat Czterdzieści Szeće maiącey Małżonki iego izerzy czeniem iego
y nadać mu Imie Gotfryd.
Pamzynieniu powyztego oświadczenia iokazania dziecięcia
wyrobtomnoś cicit Jana Łoze lat trzydzieści Siedm maiącego w
Iwinie gospodarza i Macieja Serwaer lat Czterdzieści maiący w
Ostrowkach Gospadarza.
Akt niniejszy poprzeczytaniu stawaiącym przez nas podpisany został ile że że
na osoba pisać nieumie.
------
Ostrowki. Im Jahr Eintausendachthundertvierundzwanzig, am achten Tag des Februars.
Vor uns, dem Pfarrer und dem amtierenden Standesbeamten der Gemeinde Kśniewskie im Kreis towski in der Woiwodschaft Masowien,
erschien Piotr Sommerfeld, fünfzig Jahre alt, ein Gutsbesitzer in Ostrowki, und zeigte uns ein neugeborenes Kind männlichen Geschlechts, das in einem Haus unter der Nummer acht, am fünften Tag des laufenden Monats und Jahres, um acht Uhr abends geboren wurde.
Er erklärte, dass es aus ihm und seiner Ehefrau Elzbieta Koenig, sechsundvierzig Jahre alt, gezeugt wurde, und dass sie ihm den Namen Gotfryd geben wollen.
In Erinnerung an die obige Erklärung und Vorführung des Kindes, bestätigt durch die Unterschrift von Jana Łoze, siebenunddreißig Jahre alt, einem Bauern in Iwin, und Maciej Serwaer, vierzig Jahre alt, einem Bauern in Ostrowki.
Nachdem diese Urkunde vorgelesen wurde, wurde sie von uns unterzeichnet, außer von denjenigen, die nicht schreiben können.
------
Ostrowki. In the year One Thousand Eight Hundred Twenty-Four, on the eighth day of February.
Before us, the parish priest and the acting civil registrar of the Kśniewskie commune in the towski district in the Masovian Voivodeship,
appeared Piotr Sommerfeld, fifty years old, a landowner in Ostrowki, and presented to us a newborn child of male gender, which was born in a house under number eight, on the fifth day of the current month and year, at eight o'clock in the evening.
He declared that it was begotten of him and his wife Elzbieta Koenig, forty-six years old, and that they wish to give him the name Gotfryd.
In memory of the above declaration and showing of the child, attested by the signatures of Jana Łoze, thirty-seven years old, a farmer in Iwin, and Maciej Serwaer, forty years old, a farmer in Ostrowki.
After this document was read aloud, it was signed by us, except by those who cannot write.
|
