Familiengeschichte(n)

Was man noch so alles weiß oder finden kann

Search | Advanced Search | Search Families | Search Site
NOTE: Tick 'Broad Search' to include Nicknames, Alternative and Married Names

First Name:   Last Name:   Broad search: ID:  

Lublin ev. 1881-U-383

• Title	Lublin ev. 1881-U-383
  Location of Source	Familysearch -> DGS Nr. 5478461 -> Births, marriages, deaths (Akta urodzen, malzenstw,zgonow) 1881 -> Image 131, Nr. 383
  Source ID	87426474
  Text	Kirchenbuch Lublin (Evangelical Church), Jahr 1881 Geburten No. 383. Geburtsurkunde Gustav Sommerfeld, geb. am 14. Dez 1881 in Trojnia, Firlei, Lubartow. Eltern: Gottfried Sommerfeld (56), Kolonist aus Trojnia. Rosalie (40), geb. Günter. (Anmerkung: Da alles andere stimmt, ist geb. Martin richtig und geb. Günter falsch! Die Taufpatin heisst Günter, da ist etwas durcheinander gekommen.) Zeugen: Wilhelm Hensel (37), Kolonist aus Trojnia Gottfried Kahl (46), Kolonist aus Trojnia Taufpaten: Wilhelm Hensel, Gottfried Kahl, Karolina Günter aus Wola Lisowska. Vorgelesen und von uns unterschrieben, weil die Zeugen Analphabeten sind.
  Linked to (3)	Anna Rosina Martin Gottfried Sommerfeld Gustav Sommerfeld

  
  

• Photos

  Geburt Gustav 1881

  
  

• Notes

  Состоялось въ городе Ребли нетьяго /пятнадцатого Декабря Тысяча восемьсотъ восемьдесятъ первого года в двенадцать часовъ полудня явил ся Рифкихъ Глгерфельдъ Готский пятидесяти шести летъ Колониста изъ Тройны, въ Присутствии Вальчельма Истель- тридцати семи летъ, и Хаторода Каль Сорока шести летъ Колонистовъ изъ Тржины, и предъявилъ намъ младенца мужска го пола объявляя, что онъ родился въ про вчерашняго чи- сла въ девять часов утра, отъ законной его жены Розалии урожденной динтеръ Розана штей сорока летъ Младенцу этому приевятом предений совершенном сего числа двого имя Руставъ каго завоспространати его двили выше упомянутые свидетеля и Каролина Райтеръ изъ вили часовской Актъ сей объявляющему и свидетелямъ прочитанъ и затемъ по неграмотности ихъ нами только подписанъ ------ Es ereignete sich in der Stadt Lublin am 3. (15.) Dezember 1881 um 12 Uhr mittags. Es zeigte sich Gotfrit Zomerfeld (Gotfryd Somerfeld) von 56 Jahren, Kolonist aus Trojna, in Gegenwart von Wilhelm Hensel, 37 Jahre, und Gottfried Kahl, 46 Jahre, Kolonisten aus Trojna, und zeigte uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Trojna am gestrigen Tag um 9 Uhr morgens, von seiner gesetzmäßigen Ehefrau Rosalija, geborene Günter (Rozalia Günter), 40 Jahre. Diesem Kleinkind wurde mit der Heiligen Taufe, an diesem Tag durchgeführt, der Name Gustaw (Gustaw) gegeben, und seine Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen und Karolina Günter aus Wola Lisowska. Diese Urkunde wurde dem, der (dies) erklärte, und den Zeugen vorgelesen und danach wegen Analphabetentum bei ihnen, nur von uns unterschrieben. ------ It took place in the city of Lublin on December 3rd (15th), 1881 at 12 noon. Gotfrit Zomerfeld (Gotfryd Somerfeld), 56 years old, a settler from Trojna, appeared in the presence of Wilhelm Hensel, 37 years old, and Gottfried Kahl, 46 years old, settlers from Trojna. He presented to us a male infant, explaining that the child was born in Trojna on the previous day at 9 a.m., to his lawful wife Rosalija, maiden name Günter (Rozalia Günter), 40 years old. This child was given the name Gustaw (Gustaw) through the Holy Baptism, performed on this day, and his godparents were the aforementioned witnesses and Karolina Günter from Wola Lisowska. This document was read out to the declarant and the witnesses and afterwards, due to their illiteracy, was signed only by us.