| Notes |
- Działo się w Chodecz dnia dwudziestego Lutego / szosty
ztego Marca / Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku
o godzinie dziesiątej zrana. Staniliwię Gabryel
Konce wyrobnik z Chodocz lat czterdzieści i Benjamin
Bohr/Zakrystyan z Chodkza lat czterdzieści pięć
maiący i oświadczyli Nam i wczoraj o godzinie trzeciej
z południa umarł tu w Chodkzu tułejszy wyrobnik
Jakub Preiss lat pięćdiesiąt dwa maiący
urodzony w Piotrowie z Jakuba i Elsbieły małżon
ków Preies wyrobników zostawiwszy po sobie żonę
Lowiza i trzech synów i dwie crki. Po przeko
naniu śię naocznie o jego pejsni Akt te
stawaiącym niepisącym przeczytani
------
Es ereignete sich in Chodecz am zwanzigsten Februar / sechsten März des
Jahres eintausend achthundert dreiundfünfzig um zehn Uhr morgens. Es
traten vor uns auf Gabriel Konce, Arbeiter aus Chodecz, vierzig Jahre alt, und
Benjamin Bohr, Sakristan aus Chodecz, fünfundvierzig Jahre alt, und erklärten
uns, dass gestern um drei Uhr nachmittags hier in Chodecz der hiesige Arbeiter
Jakub Preiss im Alter von zweiundfünfzig Jahren verstorben ist, geboren in
Piotrow aus Jakub und Elsbieła, Ehepaar Preiss, Arbeiter, und hinterlässt
seine Ehefrau Luise sowie drei Söhne und zwei Töchter. Nachdem wir uns
persönlich von seinem Tod überzeugt haben, wurde diese Urkunde den
Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It occurred in Chodecz on the twentieth of February / sixth of March of the
year one thousand eight hundred and fifty-three at ten o'clock in the morning.
Gabriel Konce, a laborer from Chodecz, forty years old, and Benjamin Bohr, a
sacristan from Chodecz, forty-five years old, appeared before us and declared
to us that yesterday at three o'clock in the afternoon here in Chodecz, the local
laborer Jakub Preiss, aged fifty-two, passed away. He was born in Piotrow to
Jakub and Elsbieła, a married couple of laborers by the surname Preiss, and
leaves behind his wife, as well as three sons and two daughters. After personally
verifying his death, this document was read aloud to those present who cannot write.
|
