Familiengeschichte(n)

Was man noch so alles weiß oder finden kann

Search | Advanced Search | Search Families | Search Site
NOTE: Tick 'Broad Search' to include Nicknames, Alternative and Married Names

First Name:   Last Name:   Broad search: ID:  

Chodecz rk. 1846-Z-170

• Title	Chodecz rk. 1846-Z-170
  Location of Source	https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1846&query.city=Chodecz&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=255761783&personTree=false&goComments=false& -> Table of content -> Page 78 -> Entry 170 or "71/192/0/95(78)" in polnish archive notation
  Source ID	81871938
  Text	Kirchenbuch Chodecz (Ksiegi rzymsko-katolicki. Parafja Chodecz (Włocławek)) Jahr 1846 Sterbefälle (=Z) Eintrag 170 Sterbeurkunde Psary Marianna Missal, gest. am 6. Dez 1846 in Psary im Alter von 74 Jahren. Eltern und Geburtsdatum unbekannt. Ehefrau des verstorbenen Jan Missal. Sie hinterläßt Kinder. Zeugen (die Namen sind schwer lesbar): Josef Zacnicja (40),Bauer in Psary Woyciech Wejsachowski (60), Bauer aus Psary Vorgelesen, weil die Zeugen Analphabeten sind.
  Linked to (2)	Marianne Broneska Johann Missal

  
  

• Photos

  Tod Marianne Missal 1846

  
  

• Notes

  Działo się w cudza Tysiąc ośmset czterdziestego szóstego rozu dnia ósmego Grudnia o godzinie trzeciej po południu Stawili się Jozef Zacnicja lat czterdzieki i Woyciech Wejsachowski lat sześdziesiąt liczący Gospodarze oba z Pari oświadczyli Nam iż tamże na dniu szóstym tego miesiąca i roku o godzinie wiątej rano umarła Maryanna Missał mająca lat siedmdziesiąt cztery mym urodzenia i nazwisku rodziców się swiadkom niewiadomo żona te zostałego Jana przydzieciach z mężem zostająca Po przekonaniu się naocznie o śmierci Maryanny Missal Akt ten stawającym którzy pisać nieumieją przeczytany podpisaliśmy. ------ Es geschah in Chodecz im Jahre 1846, am achten Dezember, um drei Uhr nachmittags. Es erschienen Josef Zacnicja, vierzig Jahre alt, und Woyciech Wejsachowski, sechzig Jahre alt, beide Bauern aus Psary. Sie erklärten uns, dass am sechsten Tag dieses Monats und Jahres, um fünf Uhr morgens, Maryanna Missał gestorben ist, die vierundsiebzig Jahre alt war. Über ihr Geburtsdatum und den Namen ihrer Eltern ist den Zeugen nichts bekannt, sie war die Ehefrau des verstorbenen Jan. Sie hinterlässt Kinder aus der Ehe mit ihrem Mann. Nachdem wir uns persönlich vom Tod von Maryanna Missal überzeugt haben, haben wir diese Urkunde den Anwesenden vorgelesen, die nicht schreiben können. Wir haben sie unterschrieben. ------ It happened in Chodecz in the year 1846, on the eighth of December, at three o'clock in the afternoon. Josef Zacnicja, forty years old, and Woyciech Wejsachowski, sixty years old, both farmers from Psary, appeared. They informed us that on the sixth day of this month and year, at five o'clock in the morning, Maryanna Missal passed away at the age of seventy-four. The witnesses did not have any information about her date of birth and the names of her parents; she was the wife of the late Jan. She leaves behind children from her marriage with her husband. After we personally ascertained the death of Maryanna Missal, we read this document to those present, who cannot write. We have signed it.