| Notes |
- Działo się w Chodku dnia dwudziestego dziewiątego Lutego
dziesiątego Marca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego ósme
go roku o godzinie drugiej po południu Stawił się
Marcin Szmerfeld gospodarz z Rotrowa lat czterdzie
ści mający wobecności Juliusza Butter gospoda
rza z Końców i Daniela Palko wyrobnika z Końców
po dwadzieścia ośm lat liczących i okazał Nam
dziecię płci męzkiej urodzone w Piotrowie dnia ow
tajszego o godzinie czwartey zrana zniego i jego żony
Serafin z Kolnika lat dwadzieścia mającey Dzie
cięciu temu na chrzcie Swiętym nadano imie Józef
a rodzicami chrzestnemi byli Michał Rychliński
Petronella Piasecka. Akt ten stawaiącemu i świad
kom niepiszącym przeczytano
------
Es geschah in Chodecz am neunundzwanzigsten Februar, zehnten März
des Jahres tausendachthundertachtundfünfzig um zwei Uhr nachmittags.
Es erschien Martin Sommerfeld, ein Landwirt aus Piotrowo, vierzig Jahre
alt, in Anwesenheit von Julius Büttner, einem Landwirt aus Końców, und
Daniel Palke, einem Arbeiter aus Końców, beide achtundzwanzig Jahre alt,
und zeigte uns ein männliches Kind, geboren in Piotrowo am selben Tag
um vier Uhr morgens, von ihm und seiner Ehefrau Marianna geborene Schmidtke
(Nebennotiz), zwanzig Jahre alt. Bei der heiligen Taufe wurde dem Kind
der Name Józef gegeben, und die Paten waren Michał Rychliński und
Petronella Piasecka. Diese Urkunde wurde dem Erschienenen und den
Zeugen, die nicht schreiben konnten, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz on the twenty-ninth of February, tenth of March
in the year one thousand eight hundred and fifty-eight at two o'clock i
n the afternoon. Martin Sommerfeld, a farmer from Piotrowo, forty years
old, appeared in the presence of Juliusz Büttner, an farmer from Końców,
and Daniel Palke, a laborer from Końców, both twenty-eight years old,
and presented to us a male child, born in Piotrowo on that same day
at four o'clock in the morning, from him and his wife Marianne born
Schmidtke (side notice), twenty years old. At the holy baptism, the
child was given the name Józef, and the godparents were Michał Rychliński
and Petronella Piasecka. This document was read to the presenter
and the witnesses, who could not write.
|
