| Notes |
- Działo się w Chodeczu Tysiąc ośm set trzydziestego czwartego ro
przy dnia trzeciego Styczen ogodzinie dziesiątey zrana
Poboności Bogumiła Dietke Młynarza z Szczerkowa lat
trzydzieścicztery i Michała Günther Wyrobnika z Dodały lat
trzydzieścijeden liczących, stawił się Wichelm Merten Młynarz
Dodały ojciec lat dwadzieściasześć mający okazał nam
dzieiz cię płci męskiey w Dodołach, jego małżonki Justyny
z Missał lat mający dwadzieściatrzy na dniu pierwszym
Stycznia roku bieżącego ogodzinie ósmey wwieczór uro
dzone, któremu na mie Swiętym du odbył przy-
nadane imię Bogumiła. Chrestrem Jego byli Bogomił Dietke
i Karola Lokstadt.
Akt ten stawa jącym który pisać nieumieją
przeczytany podpi saliśmy
------
Dies geschah in Chodecz im Jahre eintausendachthundertvierunddreißig,
am dritten Januar um zehn Uhr morgens, in Anwesenheit von Bogumil Dietke,
Müller aus Szczerkow, vierunddreißig Jahre alt, und Michael Günther, Arbeiter
aus Dodały, einunddreißig Jahre alt. Es erschien Wilhelm Merten, Müller aus
Dodały, sechsundzwanzig Jahre alt, und zeigte uns ein Kind männlichen
Geschlechts in Dodały, geboren von seiner Ehefrau Justyna aus Missał,
dreiundzwanzig Jahre alt, am ersten Januar des laufenden Jahres um
acht Uhr abends. Bei der Heiligen Taufe wurde ihm der Name Bogumil
gegeben. Die Taufpaten waren Bogumil Dietke und Karola Lokstadt.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können,
vorgelesen und von uns unterschrieben.
------
This happened in Chodecz in the year of one thousand eight hundred
and thirty-four, on the third of January at ten o'clock in the morning, in
the presence of Bogumil Dietke, a miller from Szczerkow, thirty-four
years old, and Michael Günther, a laborer from Dodały, thirty-one years
old. Wilhelm Merten, a miller from Dodały, twenty-six years old, appeared
and showed us a child of male gender in Dodały, born to his wife
Justyna from Missał, twenty-three years old, on the first of January
of the current year at eight o'clock in the evening. At the Holy Baptism,
the name Bogumil was given to him. The godparents were Bogumil Dietke
and Karola Lokstadt. This document was read to those present who
cannot write and signed by us.
|
