| Notes |
- Состоялось въ Годече Сентября двадцать перетьяго Октября пя
таго дня тысяча восемьсотъ девяностого года въ пять ча
совъ пополудни. Явились. Клисъ Пехъ поденщикъ изъ
Годела, двадцати трехъ летъ и Иванъ Зоммерфельцъ
хлебопашецъ изъ Руды Любенецкой, двадцати восьми летъ
объявляя, что въ Руде Любенецкой вчерашняго числа
въ десять часов вечера умерла поденщица два Пехъ, урож-
денная Заммерфельдъ тенбля
вдова, сорока пяти летъ отъ роду, родившаяся въ Потро-
ве Коси Родители по именамъ свидѣтелямъ неизвестны
оставляя после себя двух сыновей и одни дочь изъ коихъ
одинъ сынъ и дочь несовершенно летны. По на
очномъ удостоверении о кончине актъ сей прочи-
занъ но Нами только по неграмотности свидѣт-
лей подписанъ.
------
Es fand in Chodecz am zwanzigsten September, fünften Oktober
statt, im Jahr eintausend achthundert neunzig, um fünf Uhr nachmittags.
Es erschienen Julius Pech, ein Arbeiter aus Chodecz, dreiundzwanzig Jahre
alt, und Ivan Sommerfeld, ein Landwirt aus Ruda Lubyanecka,
achtundzwanzig Jahre alt, und teilten uns mit, dass in Ruda Lubyanecka
am Vortag um zehn Uhr abends die Arbeiterin Eva Pech, geborene Sommerfeld,
verstorben ist. Sie war eine Witwe, fünfundvierzig Jahre alt, geboren in Piotrowo.
Die Namen ihrer Eltern sind den Zeugen nicht bekannt. Sie hinterlässt zwei Söhne
und eine Tochter, von denen ein Sohn und die Tochter minderjährig sind.
Nach persönlicher Überprüfung des Todes wurde diese Urkunde verlesen
und von uns unterschrieben, da die Zeugen Analphabeten sind.
------
It took place in Godech on the twentieth of September, fifth of October,
in the year one thousand eight hundred and ninety, at five o'clock in the
afternoon. There appeared Julius Pech, a laborer from Chodecz, twenty-three
years old, and Ivan Sommerfeld, a farmer from Ruda Lubyanecka, twenty-eight
years old, informing us that in Ruda Lubyanecka, the aborer Eva Pech,
maiden name Sommerfeld, passed away yesterday at ten o'clock in the evening.
She was a widow, forty-five years old, born in Piotrowo. The names of her
parents are unknown to the witnesses. She leaves behind two sons and one
daughter, of whom one son and the daughter are minors. After personal
verification of the death, this document was read and signed by us as the
witnesses are illiterate.
|
