| Notes |
- Состоялось въ Лодзе дня двадцать пятаго въ
кабря /шестаго Января тысяча восемьсотъ
дедесять четвертаго /пятаго года в десятый
данутра. Явились: Вльхельмъ Зомфельдии
семделецъ изъ Руды Любенецкой пятидесяти
двухъ летъ и Фрейдинандъ Похъ поденьщикъ
изъ Роговы тридцатитсяти лет, объявляя, что
въ Погрове дня предвчерашняго в тречий
часъ утра умеръ
Моршинъ домеФельд Ротеке семделех заломний
пятидесяти восьми летъ, родившися в г.
стровахъ, сынъ неизвестныхъ именъ покой
ныхъ родителей, оставивъ после себя женума
Глянну съ Шлейбке и местеръ
детейПо наочномъ удо соверении о кончине актъ
сей наиманъ и объявляющим негра
мотнымъ прочитанъ
------
Es fand in Lodz am fünfundzwanzigsten Dezember / sechsten
Januar im Jahre eintausend achthundertvierzehn / fünfzehn um
zehn Uhr morgens statt. Es erschienen: Wilhelm Sommerfeld,
ein Landwirt aus Ruda Lubieniecka, zweiundfünfzig Jahre alt,
und Ferdinand Pech, ein Arbeiter aus Gogowa, sechsunddreißig
Jahre alt, und gaben bekannt, dass in Piotrowo am Tag vorgestern
um drei Uhr morgens Martin Sommerfeld verstorben ist, ein
achtundfünfzigjähriger Landwirt aus Zalom, geboren in der Stadt
Ostrowkach, Sohn von verstorbenen Eltern unbekannten Namens,
hinterließ seine Ehefrau Maryanna geborene Schmidtke und sechs Kinder.
Nach der Inaugenscheinnahme wurde die Sterbeurkunde erstellt,
vorgelesen und von uns unterschrieben, da die Zeugen Analphabeten sind.
------
It took place in Lodz on the twenty-fifth of December / sixth of
January in the year one thousand eight hundred and fourteen /
fifteen at ten o'clock in the morning. Wilhelm Sommerfeld, a f
armer from Ruda Lubieniecka, fifty-two years old, and Ferdinand
Pech, a worker from Gogowa, thirty-six years old, appeared and
announced that Martin Sommerfeld passed away in Piotrowo the
day before yesterday at three o'clock in the morning, a fifty-eight-year-old
farmer from Zalom, born in the town of Ostrowkach, son of
deceased parents of unknown names, leaving behind his wife
Maryanna nee Schmidtke and six children. After the inspection,
the death certificate was created, read aloud, and signed by us
since the witnesses are illiterate.
|
