| Notes |
- Состоялось въ годаче третьяго пятнадцатого Ноября
тысяча восемьсотъ шестьдесятъ восьмаго года въ пять
часовъ пополудни.
Объявляемъ что в присутствии
свидетелей Любовика Пеке сорока двухъ летъ и
Любовина Пеке двадцать девяти летъ, обоихъ крестинъ
Юзефках жительствующих, заключено сего
числа религиозный брачный союзъ между Пристофоромъ
Прейбъ холостымъ поденьщикомъ изъ Псаръ,
двадцати восьми летъ отъ роду, родившимся
в Коньцахъ отъ Якова и Любовики урожденной
Зайхтеръ умершихъ уже супруговъ Прейсъ
поденьщиковъ и Вильгельминою урожденнойю Кельмъ
жите въ номъ Готерроду Лвитке
умершаго в тысяча восемьсотъ шестьдесятаго года
родившеюся въ Юзефкахъ отъ Любовика и Зузанны у
рожденной Кельмъ умершихъ уже супруговъ Кольмъ.
тридцати семи летъ отъ роду, въ Юзефках жи
тельствующею.
Браку сему предшествовали три
оглашения публикованныя въ свателическо Дубуръ
ской перкви въ Годаче приходской новобрачныхъ,
двадцать второго Сентября, четвертаго Октября
двадцать девятого Сентября, одинадцатого Октября и
шестого восемьнадцатого Октября текущего
года. Новобрачные объявили, что не заКлючили
брачного договора. Актъ сей
присутствующимъ прочитанъ по нами только
подписанъ, для того что они неграмотны.
------
Es fand am 15. November des Jahres 1868 um fünf Uhr nachmittags statt.
Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit der Zeugen Lubovik Peke,
zweiundvierzig Jahre alt, und Lubovin Peke, neunundzwanzig Jahre alt,
beide wohnhaft in Józefka, eine religiöse Eheschließung zwischen
Pristofor Preib, einem unverheirateten Arbeiter aus Psary, achtundzwanzig
Jahre alt, geboren in Konce von Jakob und Lubovika, geborene Zaykhter,
bereits verstorbene Eheleute Preis, Arbeiter, und Wilhelmine, geborene Kelm,
wohnhaft in Goterrod Lvitke, verstorben im Jahr 1868, geboren in Józefka
von Lubovik und Suzanna, geborene Kelm, bereits verstorbene Eheleute Kelm,
siebenunddreißig Jahre alt, wohnhaft in Józefka, abgeschlossen wurde.
Drei Ankündigungen dieser Ehe wurden in der heiligen Kirche von Dubur im
Pfarrhaus von Godech, den Neuvermählten, am 22. September, 4. Oktober
und 29. September, 11. Oktober und 18. Oktober des laufenden Jahres,
veröffentlicht. Die Neuvermählten gaben an, dass sie keinen Ehevertrag
abgeschlossen haben. Dieser Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und
nur von uns unterschrieben, da sie Analphabeten sind.
------
It took place on the 15th of November in the year 1868 at five o'clock in the afternoon.
We hereby announce that in the presence of the witnesses Lubovik Peke,
forty-two years old, and Lubovin Peke, twenty-nine years old, both residing
in Józefka, a religious marriage union was concluded between Pristofor Preib,
an unmarried laborer from Psary, twenty-eight years old, born in Konce from
Jakob and Lubovika, nee Zaykhter, already deceased spouses Preis, laborers,
and Wilhelmine, nee Kelm, resident in Goterrod Lvitke, who passed away in the
year 1868, born in Józefka from Lubovik and Suzanna, nee Kelm, already
deceased spouses Kelm, thirty-seven years old, residing in Józefka.
Three announcements of this marriage were published in the holy church of
Dubur in the parish house of Godech, to the newlyweds, on the 22nd of
September, 4th of October, and 29th of September, 11th of October and 18th
of October of the current year. The newlyweds declared that they did not enter
into a marriage contract. This act was read to the present and only signed by us,
for they are illiterate.
|
