Familiengeschichte(n)

Was man noch so alles weiß oder finden kann

Search | Advanced Search | Search Families | Search Site
NOTE: Tick 'Broad Search' to include Nicknames, Alternative and Married Names

First Name:   Last Name:   Broad search: ID:  

Lublin ev. 1897-Z-318

• Title	Lublin ev. 1897-Z-318
  Location of Source	https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ -> Seach vital records -> Location=Lublin -> ewangelicko-augsburksie 1810-1922 -> 35/1802/0/2.24/45 -> Page 1337, Nr. 318
  Source ID	69839488
  Text	Kirchenbuch Lublin (Evangelical Church) Jahr 1898 Sterbefälle No. 102, Seite 310. Sterbeurkunde Trojnia Rosalie (56), verwitwete Sommerfeld, gest. am 12. Jan 1898 in in Trojnia, Firlei, Lubartow. Geboren in Psary. Eltern: Sind beide lange Tod. Im Addendum steht dann: Nach langem umherfragen sollen die Eltern Johann Martin und Justina Martin geb. Missal geheissen haben. (Johann Martin ist falsch, der Vater war Wilhelm Martin. Johann war der Bruder.) Zeugen: Ludwig Kühn (56), Landwirt aus Trojnia. Wilhelm Hensel (53), Landwirt aus Trojnia.
  Linked to (3)	Anna Rosina Martin Johann Martin Justina Missal

  
  

• Photos » Slide Show		Tod Rosina Martin 1898 II
  		Tod Rosina Martin 1898 Addendum
  		Tod Rosina Martin 1898

  
  

• Notes

  Further information about the death: Familysearch -> DGS Nr. 5479612 -> Deaths (Akta zgonow) 1897 -> Image 290, Nr. 102 and Image 291 ------ Состоялось въ Люблине тридцать первого Декабря/двенадцатого Января/ тысяча во- семьсотъ девяносто сдьмого/ восьмого года въ семь часовъ вечера. Явились Вильгели Гендель по десяти трехъ летъ и Людовикъ инъ пяти десяти шести летъ земледельца Трона и объявили что сего числа въ три часа по полу- дни умерла въ Трости вдовъ Розаля Зомме- Фельдъ урожденной Мартинъ в пятидесяти шести летъ отъ роду жи- тельствовавшая тамъ же родившаяся въ Петром дочь покойны супруговъ Ивана и Ноты урожденной Мисалъ. По наочномъ удостоверении кончине кто сей явившимся неграмот¬ нымъ прочитанъ и нами только подписанъ. ------ Es fand in Lublin am einunddreißigsten Dezember / zwölften Januar 1897/1898 statt, um sieben Uhr abends. Es erschienen Wilhelm Hensel, dreiundfünfzig Jahre alt, und Ludwig Kühn, sechsundfünfzig Jahre alt, Landwirte aus Trojna, und verkündeten, dass an diesem Tag um drei Uhr nachmittags in Trojna die Witwe Rosalie Zomerfeld, geborene Martin, sechsundfünfzig Jahre alt, verstorben ist, die dort auch gelebt hat, geboren in Psary, Tochter der verstorbenen Eheleute Iwan und Justina, geborene Misal. Nach Augenzeugenbestätigung ihres Todes wurde dieser Akt den anwesenden Analphabeten vorgelesen und nur von uns unterschrieben. ------ It took place in Lublin on the thirty-first of December / twelfth of January 1897/1898, at seven o'clock in the evening. Wilhelm Hensel, fifty-three years old, and Ludwig Kühn, fifty-six years old, farmers from Trojna, appeared and announced that on this day at three o'clock in the afternoon in Trojna, the widow Rosalie Zomerfeld, née Martin, fifty-six years old, passed away. She had also lived there, born in Psary, the daughter of the deceased spouses Iwan and Justina, née Misal. Upon eyewitness verification of her death, this document was read to the illiterate individuals present and signed only by us.