| Notes |
- Состоялось въ годое девятого Июня
тысяча восемьсотъ шестьянинъ
восьмаго года въ пять часовъ пополудни.
Явился Мартинъ Сомерфельдъ крест-
янинъ жительствующий въ Петрове пя-
тидесяти летъ въ присутствии свидетелей
Якова Станкевича рыбака и Антона
ихъ и предъявилъ намъ младенца
щих въ Петрове тридцати летъ име-
ющих и предъявил нам млебедему
жеского пола объявляя онъ родился
втрашнего числа въ два часа по полу-
дни отъ законной его жены Марьяны
урожденной Шмитке сорока летъ
отъ роду. Младенцу тому при святель
вращении совершенном сего чела
день имя Иван и восприеменками
были Яковъ Станкевичъ и Эмилия Сн
ненбергъ. Актъ сей присутствующимъ
прочтенъ по нами только подпи
санъ для того что ти неграмоты.
------
Es fand statt am neunten Juni des Jahres eintausend achthundert
achtundsechzig um fünf Uhr nachmittags. Martin Sommerfeld, ein
Bauer wohnhaft in Petrov, fünfzig Jahre alt, erschien in Anwesenheit
der Zeugen Jakob Stankevich, ein Fischer, und Anton. Er präsentierte
uns ein Neugeborenes weiblichen Geschlechts und verkündete,
dass es am vorherigen Tag um zwei Uhr nachmittags von seiner
rechtmäßigen Ehefrau Mariana, geborene Schmitke, vierzig Jahre alt,
geboren wurde. Bei der heiligen Taufe, die an diesem Tag vollzogen
wurde, wurde dem Kind der Name Ivan gegeben und die Paten waren
Jakob Stankevich und Emilia Sonnenberg. Diese Urkunde wurde den
Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben, da sie
Analphabeten sind.
------
It took place on the ninth of June in the year one thousand eight
hundred and sixty-eight at five o'clock in the afternoon. Martin
Sommerfeld, a farmer residing in Petrov, fifty years old, appeared
in the presence of the witnesses Jakob Stankevich, a fisherman,
and Anton. He presented us with a newborn of the female sex,
announcing that she was born the previous day at two o'clock in
the afternoon from his lawful wife Mariana, nee Schmitke, forty
years old. At the holy baptism, carried out on this day, the child
was given the name Ivan and the godparents were Jakob Stankevich
and Emilia Sonnenberg. This document was read to those present
and signed only by us because they are illiterate.
|
