Notes |
- Działo się w Chodecz dnia siódmego dziewiętnastego
Lutego Tysiąc ośmset Pięćdziesiątego roku o godzinie dru
złej po południu Stawiłsię Gotfryd Sommerfeld
wyrobnik z Rudy Lubienieckiey lat dwadzieści pieci mająły,
wobecności Jana Strauch gospodarz z Goclawia lat
trydzieści jeden i Wichelma Sommerfeld gospodarza z Rudy
Lubienieckiey lat trzydzieści pięć mających i okazał Nam
dziecię płci żeńskiej urodzone w Rudie Lubienieckiej
obia trzeciegu pietnastego Lutego rokubiciuiego
godzinie ósmej nieraz niegoszony jego Rozyny
z Martin lat dwadzieścia mający serciu temu na
koście siłym do odbyły nadano imie Juliana, a ro
dzieci okrzesłami byli Michał Strancuski i Eva Strauch.
Akt ta stawaiącemu i swiadków niepiszącym przeczytany
------
Es geschah in Chodecz am siebten / neunzehnten Februar des Jahres
eintausendachthundertfünfzig um die zweite Stunde nachmittags.
Gotfryd Sommerfeld, Arbeiter aus Ruda Lubieniecka, fünfundzwanzig Jahre
alt, erschien in der Gegenwart von Jan Strauch, ein Bauer aus Goclawia,
einunddreißig Jahre alt, und Wichelm Sommerfeld, ein Bauer aus
Ruda Lubieniecka, fünfunddreißig Jahre alt, und zeigte uns ein
weibliches Kind, geboren in Ruda Lubieniecka, am dritten fünfzehnten
Februar des laufenden Jahres, um acht Uhr, Tochter seiner unbenannten
Rozyna, zwanzig Jahre alt. Diesem Kind wurde der Name Juliana gegeben u
nd die Taufpaten waren Michał Straszynski und Eva Strauch. Diese Urkunde
wurde den Anwesenden und Zeugen, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
"It happened in Chodecz on the nineteenth of February of the year one
thousand eight hundred and fifty at two o'clock in the afternoon. Gotfryd S
ommerfeld, a laborer from Ruda Lubieniecka, twenty-five years old, appeared in
the presence of Jan Strauch, a farmer from Goclawia, thirty-one years old,
and Wichelm Sommerfeld, a farmer from Ruda Lubieniecka, thirty-five years
old, and showed us a female child, born in Ruda Lubieniecka, on the fifteenth
of February of this year, at eight o'clock, daughter of his unnamed Rozyna,
twenty years old. This child was given the name Juliana and the godparents
were Michał Straszynski and Eva Strauch. This document was read to the
presenter and witnesses, who cannot write.
|