| Notes |
- Состоялось въ Ходаче двадцатого Июля, первого Августа, ты
сяча восемсотъ шестьдесятъ девятого года въ пять часовъ
пополудни. Явился отфрадъ Зоммерфельтъ поддер
щикъ изъ Псаръ, сорока пяти летъ отъ роду, въ присутствии
свидетелей Гриберика Гочерцъ сорока шести летъ и Ко-
ла Икертъ двадцати двухъ летъ, обоихъ крестьянъ изъ Пар-
и предъявилъ намъ младенца женскаго пола, объявляя что
онъ родился въ Яссарахъ вчерашняго числа въ два часа по по-
лудни, отъ законной его жены Разалии урожденной Мар-
тинъ, тридцати летъ отъ роду. Младенцу этому при свя-
томъ Крещении дано имя Виллемина, а восприемника
ми были Фридрикъ Гоберцъ и Юлиянна Тиде. Актъ сей
присутствующимъ неграмотнымъ прочитанъ и нами
только подписанъ.
------
Es fand statt in Chodecz am zwanzigsten Juli, ersten August,
neunhundertsechsundachtzigstes Jahr um fünf Uhr nachmittags.
Der Arbeiter Gottfried Sommerfeldt aus Psary, vierundvierzig Jahre alt,
erschien in Anwesenheit der Zeugen Friedrich Hohertz, sechsundvierzig
Jahre alt und Karl Ikkert, zweiundzwanzig Jahre alt, beide Bauern aus
Psary, und präsentierte uns ein weibliches Baby, und erklärte, dass sie
gestern in Psary um zwei Uhr nachmittags, von seiner gesetzlich
angetrauten Frau Rozalia, geborene Martin, dreißig Jahre alt, geboren
wurde. Diesem Baby wurde der Name Wilhelmina bei der heiligen Taufe
gegeben, und die Paten waren Friedrich Hohertz und Juliana Tiede. Dieser
Akt wurde den anwesenden Analphabeten vorgelesen und nur von uns
unterschrieben.
------
It took place in Chodecz on the twentieth of July, first of August, in the
nine hundred and eighty-sixth year, at five o'clock in the afternoon. The
worker Gottfried Sommerfeldt from Psary, forty-four years old, appeared
in the presence of witnesses Friedrich Gocherz, forty-six years old, and
Karl Ikkert, twenty-two years old, both farmers from Psary, and presented
to us a female baby, declaring that she was born yesterday in Psary at two
o'clock in the afternoon, from his legally wedded wife Rozalia, née Martin,
thirty years old. This baby was given the name Wilhelmina at the holy baptism,
and the godparents were Friedrich Gobertz and Juliana Tiede. This act was
read to the illiterate present and signed only by us.
|
