Notes |
- Działo się w Chodecz Tysiąc ośmset czterdziestego drugiego
roku dnia czternastego / dwudziestego szóstego Lutego o godzinie
dziesiątej przed południem. Wobecności Krysztofa Mirling lat
dwadzieścia dwa wyrobnika z Psar i Goltlicba Konie Gospodarza
z Końce lat trzydzieści ośm liczących,
stawił się Jakób Preis wyrobnik z konce lat trzydzieści ośm
maiący i okazał dziecię płci żeńskiej tamże z jego małżonki Łowizy zdaniu Richter
lat trzydzieści mający w dniu dziesiątym / dwudziestym drugim
Lutego roku bieżącego o godzinie szóstej zrana urodaone,
któremu na ohrocie prsiątym dzie idtytym na
dano imie Zuzanna a chrzestnemi jej byli Krysztof
Mirling i Małgorzata Bylecka.
Akt ten stawaią cym którzy pisać nie umieją przeczytany zosta
------
Es geschah in Chodecz im Jahr 1842 am vierzehnten / sechsundzwanzigsten Februar
um zehn Uhr vormittags. In Anwesenheit von Krysztof Mirling, einem
zweiundzwanzigjährigen Arbeiter aus Psary und Goltlicba Konie, einem
achtunddreißigjährigen Bauern aus Konce, stellte sich Jakób Preis, ein
achtunddreißigjähriger Arbeiter aus Konce, vor und präsentierte uns ein
weibliches Kind, geboren von seiner Ehefrau Łowizy Richter, dreißig Jahre
alt, am zehnten / zweiundzwanzigsten Februar des laufenden Jahres um
sechs Uhr morgens. Bei der heutigen Taufe wurde ihr der Name Zuzanna
gegeben und ihre Taufpaten waren Krysztof Mirling und Małgorzata Bylecka.
Dieses Dokument wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz in the year 1842 on the fourteenth / twenty-sixth of
February at ten o'clock in the morning. In the presence of Krysztof Mirling, a
twenty-two-year-old worker from Psary, and Goltlicba Konie, a thirty-eight-year-old
farmer from Konce, Jakób Preis, a thirty-eight-year-old worker from Konce,
presented us with a female child, born from his wife Łowizy Richter, thirty years old,
on the tenth / twenty-second of February of the current year at six o'clock
in the morning. At today's baptism, she was given the name Zuzanna and her
godparents were Krysztof Mirling and Małgorzata Bylecka. This document was
read to those present who cannot write.
|