| Notes |
- Further Location for information about the birth:
Familysearch -> DGS Nr. 5479678 -> Births (Akta urodzeń), 1883 -> Image 4
------
Состоялось въ городе Люблине Двадцать девятого
Июня/ одиннадцатого Июля Тысяча восемьсотъ восемь
десятъ третьяго года въ двенадцать часовъ полудня я
вился Иванъ Нейманъ (an Neuma/ тридцати
девяти летъ, колонистъ изъ Розефова, въ присутство-
и Людовика Беперъ восемьнадцати летъ и Вильгем-
ма Беперъ сорока пяти летъ, колонистовъ изъ Беляны
и предъявилъ намъ младенца женского пола, объявля-
я, что онъ родился въ Розефове вчерашняго числа
в четыре часа утра отъ законной супруги его Ро-
залии урожденной Бенеръ () тридца-
ти девяти летъ. Младенцу этому при святомъ
кремени, совершенном сего числа дано имя Ав-
густина () а восприемниками его были
выше упомянутые свидетели и Юлянна Дыль
изъ Белянъ. Актъ сей объявляющему и свидетелямъ
прочитанъ и затем по неграмотности ихъ нами
только подписанъ.
------
Es fand in der Stadt Lublin am neunundzwanzigsten Juni/elften Juli des Jahres
eintausend achthundert dreiundachtzig um zwölf Uhr mittags statt, wo sich
Johann Neumann, neununddreißig Jahre alt, ein Kolonist aus Jozefow, in
Anwesenheit von Ludwig Beier, achtzehn Jahre alt, und Wilhelm Beier,
fünfundvierzig Jahre alt, Kolonisten aus Bielany, sah und uns ein weibliches
Kind zeigte, erklärend, dass es in Jozefov am Vortag um vier Uhr morgens
von seiner gesetzlichen Ehefrau Rosalia, geborene Beier, neununddreißig
Jahre alt, geboren wurde. Diesem Kind wurde bei der heiligen Taufe,
die an diesem Datum vollzogen wurde, der Name Augustina gegeben,
und seine Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und Julianna Dyl
aus Bielany. Dieser Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen vorgelesen
und dann aufgrund ihres Analphabetismus nur von uns unterschrieben.
------
It took place in the city of Lublin on the twenty-ninth of June/eleventh of July
in the year one thousand eight hundred and eighty-three at twelve o'clock
noon, where Johann Neumann, thirty-nine years old, a colonist from Jozefow,
was seen in the presence of Ludwig Beier, eighteen years old, and Wilhelm
Beier, forty-five years old, colonists from Bielany, and he showed us a female
child, explaining that it was born in Jozefow the day before at four o'clock in
the morning by his lawful wife Rosalia, nee Beier, thirty-nine years old. This
child was given the name Augustina through Holy Baptism, performed on
this date, and her godparents were the above-mentioned witnesses and
Julianna Dyl from Bielany. This act was read to the one who declared it
and the witnesses, and then, due to their illiteracy, signed only by us.
|
