Familiengeschichte(n)

Was man noch so alles weiß oder finden kann

Search | Advanced Search | Search Families | Search Site
NOTE: Tick 'Broad Search' to include Nicknames, Alternative and Married Names

First Name:   Last Name:   Broad search: ID:  

Lublin ev. 1871-U-614

• Title	Lublin ev. 1871-U-614
  Location of Source	Familysearch -> DGS Nr. 5478452 -> Births, marriages, deaths (Akta urodzen, malzenstw,zgonow) 1871 -> Image 267, Nr. 614
  Source ID	50923020
  Text	Kirchenbuch Lublin (Evangelical Church), Jahr 1871 Geburten No. 614. Geburtsurkunde Trojnia Julius Sommerfeld, geb. am 16. Oct 1871 in Trojnia. Eltern: Friedrich Sommerfeld (42), Kolonist aus Trojnia Rosina Sommerfeld (31), geb. Martin Zeugen: Johann Strauch (42), Kolonist aus Trojnia Wilhelm Goltz (25), Kolonist aus Wola Lisowska Taufpaten: Johann Strauch Wilhelm Golz Anna Martin Vorgelesen und von uns unterschrieben, weil die Zeugen Analphabeten sind. Friedrich should be Gottfried. The other data are identical and there is no Friedrich Sommerfeld in the Lublin area otherwise. The name Julius reads like Juliu. The indices interpret it as Julia, but it looks more like the "s" was forgotten. At least the context says, it is a male child.
  Linked to (1)	Julius Sommerfeld

  
  

• Photos

  Geburt Julius 1871

  
  

• Notes

  Состоялось в городе Любие четвертого /семнадца таго Октября тысяча восемьсотъ семьдесятъ первого года в двенадцать часов полудня. Явился Фридрихъ Зоммерфельдъ Барены Ротена сорока двухъ летъ отъ роду, колонистъ из Труйны, въ присутствии Ивана Штраухъ сорока двухъ летъ колоника изъ Трубны и Вильгельма Голцъ двадцати пяти летъ отъ роду. Колониста из Вульки Лисовской, и пред- явилъ намъ младенца мужеского пола, объявляя, что онъ родился въ деревне Труйне вчерашняго числа въ четыре часа утра отъ конной его жены Розыны урожденной Мартинъ (ука мена Ма тридцати одного года отъ роду. Младенцу этому при состомъ прешении совершенном сего числа дано имя Юлиа во- преписании его были вымещанные свидетели и Анна Мартинъ жена колонина и Фруйны. Актъ сей объявляющему и свидетеля въ прочитанъ, но ими по неграмотными не подписанъ. ------ Am vierten / siebzehnten Oktober im Jahre 1871 in der Stadt Lublin, um zwölf Uhr mittags, erschien Friedrich Sommerfeld, zweiundvierzig Jahre alt, ein Kolonist aus Trojnia, in Anwesenheit von Ivan Strauch, zweiundvierzig Jahre alt, ein Kolonist aus Trojnia, und Wilhelm Goltz, fünfundzwanzig Jahre alt, ein Kolonist aus Wola Lisowska. Er zeigte uns ein männliches Kind und erklärte, dass es im Dorf Trojinia am Vortag um vier Uhr morgens geboren wurde, von seiner gesetzlichen Frau Rozina, geborene Martin, einunddreißig Jahre alt. Dem Kind wurde bei der heute vollzogenen Taufe der Name Julia gegeben, und seine Paten waren die genannten Zeugen sowie Anna Martin, die Frau eines Kolonisten aus Trojnia. Diese Urkunde wurde dem Erklärer und den Zeugen vorgelesen, aber sie haben sie wegen Analphabetismus nicht unterschrieben. ------ On the fourth / seventeenth of October in the year 1871, in the town of Lublin, at twelve o'clock noon, Friedrich Sommerfeld appeared, forty-two years old, a colonist from Trojnia, in the presence of Ivan Strauch, forty-two years old, a colonist from Trojnia, and Wilhelm Goltz, twenty-five years old, a colonist from Wola Lisowska. He showed us a male child and declared that it was born in the village of Trojinia the previous day at four o'clock in the morning, from his lawful wife Rozina, nee Martin, thirty-one years old. At the baptism performed today, the child was given the name Julia, and its godparents were the aforementioned witnesses and Anna Martin, the wife of a colonist from Trojnia. This document was read to the declarant and the witnesses, but they did not sign it due to illiteracy.