Familiengeschichte(n)

Was man noch so alles weiß oder finden kann

Search | Advanced Search | Search Families | Search Site
NOTE: Tick 'Broad Search' to include Nicknames, Alternative and Married Names

First Name:   Last Name:   Broad search: ID:  

Lublin ev. 1878-U-31

• Title	Lublin ev. 1878-U-31
  Location of Source	Familysearch -> DGS Nr. 5478657, -> Births, marriages, deaths (Akta urodzen, malzenstw, zgonow) 1878 -> Image 10, Nr. 31
  Source ID	4884610
  Text	Kirchenbuch Lublin (Evangelical Church), Jahr 1878 Geburten No. 31. Geburtsurkunde Jozefow Karoline Heck, geb. am 31. Jan 1878 in Jozefow. Eltern: Ferdinand Heck (43), Kolonist in Jozefow Karoline Heck (38), geb. Pfeiffer Zeugen: Ludwig Reiter (40), Kolonist aus Jozefow August Siewert (25), Kolonist aus Jozefow Taufpaten: Ludwig Reiter August Siewert Paulina Knokowska Vorgelesen und von uns unterschrieben, weil die Zeugen Analphabeten sind.
  Linked to (3)	Ferdinand Heck Karoline Heck Karoline Pfeifer

  
  

• Photos		Geburt Karoline Heck 1878
  		Geburt Karoline Heck 1878 II

  
  

• Notes

  Further Location for information about the birth: Familysearch -> DGS Nr. 5478749 -> Births (Akta urodzeń), 1875-1878 -> Image 86, Nr. 31 ------ Состоялось въ городе Люблинъ двад- цатого Января /первого февраля тысяча восемьсот семьдесятъ восьмого года въ часъ по полудни. Явился Фердинандъ Гекъ сорока трехъ летъ копо нистъ изъ озерова въ присутствии Лудовика Райтеръ сорока летъ и Августа Двертъ двадцати пяти летъ, холостовъ изъ Нехова и предъявилъ нам младенца женского пола объявляя что онъ родился в хозов вчерашняго числа въ восемь часовъ утра, отъ законной его жены Каролины урожденной Файферъ тридцати восьми летъ. Мно денцу этому при святом времении с вершенномъ сей числа дано имя Каролина а восприемниками его были выс¬ упомянутые свидетели и Паулина Кнаковская и Юганова. Актъ сей объ являющему и свидетелям прочитанъ и затем и неграмотности ихъ нами только подписанъ. ------ Am 20. Januar / 1. Februar 1878 fand in der Stadt Lublin um die Mittagsstunde statt. Es erschien Ferdinand Hek, 43 Jahre alt, Kolonist aus Jozefow, in Begleitung von Ludwig Reiter, 40 Jahre alt, und August Siewert, 25 Jahre alt, beide aus Jozefow, und präsentierte uns ein weibliches Kind, verkündend, dass es gestern Morgen um acht Uhr im Haus von seiner gesetzlichen Frau Karolina, geborene Pfeiffer, 38 Jahre alt, geboren wurde. Dem Kind wurde während der heiligen Taufe der Name Karolina gegeben, und die genannten Zeugen sowie Paulina Knakowska aus Jozefow waren die Paten. Diese Urkunde wurde dem Erklärenden und den Zeugen vorgelesen und dann wegen ihres Analphabetismus von uns nur unterzeichnet. ------ On January 20 / February 1, 1878, an event took place in the city of Lublin at noon. Ferdinand Hek, 43 years old, a colonist from Jozefow, appeared, accompanied by Ludwig Reiter, 40 years old, and August Siewert, 25 years old, both from Jozefow, and presented to us a female child, announcing that it was born yesterday morning at eight o'clock in the house of his lawful wife Karolina, née Pfeiffer, 38 years old. During the holy baptism, the child was given the name Karolina, and the mentioned witnesses along with Paulina Knakowska from Jozefow were the godparents. This document was read to the declarant and the witnesses and then, due to their illiteracy, was only signed by us.