| Notes |
- Działo się w Chodecz Tysiąc ośmset czterdziestego roku
dnia dwudmiestegomtrzecim Marcu / i siódnmego Kwietnia / o godzinie czwartej popołu
dniu Wobecności Michała Benke gospodarza z Konce
lat dwadzieścia trzy i Krystofa Mirling Wyrobnik z Konców
lat dwadzieścia dwa liczących, stawił się Jakób Preuß
Komornikz Konce Bjeni lat trzydzieści mający, i okazał nam dziecię męskie w Końce.
z jego Małżonki Ludwiki z Richter lat dwa dwadzieścia mające na dniu
dwudziestym trzecim Marca / i czwarty Kwietnia / roku bieżą
cego o godzinie trzeciej rano urodzone któremu na chrzcie swiętym
Dz odbytym nadane Irię Krysztof a chrastuemi jego byli
Michał Benke i Karolina Nekołaj Akt ten sta-
wającym którzy pisać nieumieję przeczytany podpisa
liśmy
------
Dies geschah in Chodecz im Jahr 1840, am dreiundzwanzigsten März / siebten April
um vier Uhr nachmittags. In Anwesenheit von Michał Benke, Bauer aus Konce,
dreiundzwanzig Jahre alt, und Krystof Mirling, Arbeiter aus Konce, zweiundzwanzig
Jahre alt, trat Jakób Preuß, Tagelöhner aus Konce, dreißig Jahre alt, vor uns und
zeigte uns ein männliches Kind aus seiner Ehefrau Ludwika Richter, zwanzig Jahre
alt, geboren am dreiundzwanzigsten März / vierten April des laufenden Jahres um
drei Uhr morgens. Bei der heute durchgeführten heiligen Taufe wurde ihm der
Name Krysztof gegeben, und seine Paten waren Michał Benke und Karolina Nekołaj.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen
und von uns unterschrieben.
------
This took place in Chodecz in the year 1840, on the twenty-third of March / seventh of April,
at four o'clock in the afternoon. In the presence of Michał Benke, a farmer from Konce,
twenty-three years old, and Krystof Mirling, a laborer from Konce, twenty-two years old,
Jakób Preuß, a tenant from Konce, thirty years old, appeared before us and showed us a
male child from his wife, Ludwika Richter, twenty years old, born on the twenty-third of
March / fourth of April of the current year at three o'clock in the morning. At the holy
baptism performed today, he was given the name Krysztof, and his godparents were
Michał Benke and Karolina Nekołaj. This document was read out to those present who
cannot write, and was signed by us.
|
