| Notes |
- dzało się w Chodeczu dnia dwudziestego
piątego Styniąc ośmset sześdziesiątego
trzeciego roku o godzinie czwartej
poprzedniu. Wiadomo cymmy
w przytomności gospodarzy z Konce
Julius Büttner lat dwadzieści cztery
i Stanislawa Könign lat dwadzieścia ośm
małych na dniu dzisiejszym nie zamarte
zostało małżeństwo między Ferdinand
Pech młodzianiem wyrobnikiem
w Lisiankach zamieszkałym tanie nie
Jana i Karloliny z Sonnenbergow
małżonków Pech gospodany, lat dwadziena
trzy mającym z panną Ewą Sommerfeld
cerska Marcia i Katarzyny z domu
Sonnenberg Małżonków Sommerfeld
gospodarzy urodzona w Piotrowie zamieszy
odpisał zostaiąca lat ośmnaście majacym.
Małżeństwo to poprzedziły trzyga
powiedzie w Kościele tutejszym prawiał
su w dniach jedenastym dwunastym
i dwudziestym piątym Stycznia roku bieżą
iego niemniej zezwolenie ojca nowozaślub
ny na tem związek nowożenie oświadcza
i nie zawarli umowy przedslubney Akt
dni wojeniom i Swiadkom nie piszącym
przeczytano.
------
Es geschah in Chodecz am fünfundzwanzigsten Januar des Jahres
eintausendachthundertdreiundsechzig um vier Uhr nachmittags.
Es ist uns bekannt, dass in Anwesenheit von Julius Büttner, einem
Bauern aus Końce, vierundzwanzig Jahre alt, und Stanisław König,
achtundzwanzig Jahre alt, an diesem Tag die Ehe zwischen Ferdinand
Pech, einem unverheirateten Arbeiter aus Lisianki, Sohn der Eheleute
Jan und Karolina née Sonnenberg Pech, dreiundzwanzig Jahre alt,
und der Jungfrau Eva Sommerfeld, Tochter der Eheleute Marcin
und Katarzyna née Sonnenberg Sommerfeld, Bauern, geboren
und wohnhaft in Piotrow, achtzehn Jahre alt, geschlossen wurde.
Dieser Ehe gingen drei Ankündigungen in der hiesigen Kirche
voraus, die an den Tagen elf, zwölf und fünfundzwanzig Januar
des laufenden Jahres verlesen wurden. Ebenso gab es die Zustimmung
des Vaters des Bräutigams zu dieser Verbindung, und die Neuvermählten
erklärten, dass sie keinen Ehevertrag abgeschlossen haben. Diese
Urkunde wurde den Anwesenden und den Zeugen, die nicht schreiben
können, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz on the twenty-fifth of January in the year one
thousand eight hundred and sixty-three at four o'clock in the afternoon.
We are aware that in the presence of Julius Büttner, a farmer from Końce,
twenty-four years old, and Stanisław König, twenty-eight years old, on this
day the marriage between Ferdinand Pech, an unmarried laborer from Lisianki,
son of the married couple Jan and Karolina née Sonnenberg Pech, twenty-three
years old, and the maiden Eva Sommerfeld, daughter of the married couple
Marcin and Katarzyna née Sonnenberg Sommerfeld, farmers, born and
residing in Piotrow, eighteen years old, was concluded. This marriage was
preceded by three announcements in the local church, read on the eleventh,
twelfth and twenty-fifth of January of this year. There was also the consent
of the groom's father for this union, and the newlyweds declared that they
did not enter into a prenuptial agreement. This document was read to the
attendees and the witnesses who cannot write.
|
