Notes |
- Działo się w odczu tysiąc ośmset czterdzie
tego szóstego roku dnia iedenastego / dwudzietego
Trzeciego Lutego o godzinie trzeciej popo
łudniu Wobecności Krysztofa Geske lat
pięćdziesiąt i Fryderyka Wentzel lat
czterdzieści liczących obadwa gospodane z
Rudy Lubienie stawił się Wilhelm Sommerfeld
gospodarza tameczny lat dwadzieścia pięć
liczący, i okazał Nam dziecię płcimęskiey
tamże z niego małżonkigo Ludwiki z
domu Schmidtke lat dwadzieścia sześć
mającej na dniu osmejszym o godzinie
siódmey w wieczór urodzone ktotemu
na Krzy świętym Dziewczyłym na
dano imię Edwarda a istnemi jegoby
si Krystof Geske i Maryanna Janowska
Akt ten stawającym którzy pisać nie umie
ją przeczytany został
------
"Es geschah in Chodecz im Jahr eintausendachthundertsechsundvierzig,
am elften/dreiundzwanzigsten Tag des Februars um drei Uhr nachmittags.
In Anwesenheit von Krysztof Geske, fünfzig Jahre alt, und Fryderyk Wentzel,
vierzig Jahre alt, beide Bauern aus Ruda Lubienie, erschien Wilhelm
Sommerfeld, ein dort ansässiger Bauer, der fünfundzwanzig Jahre alt
ist, und zeigte uns ein männliches Kind, das von seiner Ehefrau Ludwika,
geborene Schmidtke, die sechsundzwanzig Jahre alt ist, am vorherigen
Tag um sieben Uhr abends geboren wurde, dem zu Ehren des heiligen
Kreuzes und der Jungfrauen der Name Edward gegeben wurde. Die
Paten sind Krysztof Geske und Maryanna Janowska. Diese Urkunde
wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen."
------
"It happened in Chodecz in the year one thousand eight hundred
and forty-six, on the eleventh/twenty-third day of February, at
three o'clock in the afternoon. In the presence of Krysztof Geske,
fifty years old, and Fryderyk Wentzel, forty years old, both farmers
from Ruda Lubienie, Wilhelm Sommerfeld, a farmer residing there,
twenty-five years old, appeared and showed us a male child born
to him and his wife Ludwika, nee Schmidtke, who is twenty-six years
old, on the previous day at seven o'clock in the evening, to whom, in
honor of the Holy Cross and Virgins, the name Edward was given.
The godparents are Krysztof Geske and Maryanna Janowska.
This document was read aloud to those present who cannot write."
|