| Notes |
- Działo się w Chodeczu Tysiąc osiemset czterdziestego
czwartego roku dnia dziewiątego/dwudziestego
pierwszego Listopada o godzinie trzeciej
popołudniu wiadomo, że w przytomności
Wilhelma Riske, lat dwadzieścia dwa, i
Wilhelma Missal, lat trzydzieści jeden, liczących lat,
gospodarzy z Jasienna, na dniu dzisiejszym między
Wilhelmem Riske, Kawalerem gospodarza
z Przysynka, liczącym lat dwadzieścia dwa,
urodzonym w Brzozowie, synem zmarłej
gospodarza Marcina i Ewy, z domu się
żonków Riske, w Jasienna zamieszkałych,
a Justyną Marten, domu Missal,
wdową po zmarłym poprzednim Wilhelmie
Martin, liczącą lat trzydzieści jeden,
w Psarach na gospodarstwie zamieszkałą,
zawarte zostało małżeństwo, które po
przedziale trzy zapowiedzi w dniach
dwudziestym drugim Października, trzecim
Listopada, dwudziestym dziewiątym
Października, trzynastym Listopada,
piątym, siedemnastym Listopada roku
bieżącego, pytania przeciwko
i umowy przed ślubną między
małżonkami nie było, według wyjaśnienia.
Akt ten, stającym starościcą, nie umiejąc przeczytać, został.
------
Es ereignete sich in Chodecz im Jahr eintausendachthundertvierundvierzig
am neunten/ einundzwanzigsten November um drei Uhr nachmittags, dass i
n Gegenwart von Wilhelm Riske, der zweiundzwanzig Jahre alt ist, und
Wilhelm Missal, der einunddreißig Jahre alt ist, beides Bauern aus Jasień,
an diesem Tag zwischen Wilhelm Riske, einem Junggesellen und Bauern aus
Przysinka, der zweiundzwanzig Jahre alt ist, geboren in Brzozów, Sohn des
verstorbenen Bauern Marcin und Eva, die im Hause Riske in Jasień wohnten,
und Justyna Marten aus dem Hause Missal, Witwe des verstorbenen Wilhelm
Martin, einunddreißig Jahre alt, wohnhaft in Psary auf dem Bauernhof, eine
Ehe geschlossen wurde, welche nach dreimaliger Verkündigung an den
Tagen zweiundzwanzigster Oktober, dritter November, neunundzwanzigster
Oktober, dreizehnter November, fünfter und siebzehnter November des
laufenden Jahres, ohne Einwände und vorherige Vereinbarung zwischen
den Ehepartnern laut Erklärung geschlossen wurde. Diese Urkunde wurde
den Anwesenden, die nicht lesen können, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz in the year one thousand eight hundred and forty-four
on the ninth/twenty-first of November at three o'clock in the afternoon, that in
the presence of Wilhelm Riske, who is twenty-two years old, and Wilhelm Missal,
who is thirty-one years old, both farmers from Jasień, on this day between
Wilhelm Riske, a bachelor and farmer from Przysinka, who is twenty-two years
old, born in Brzozów, the son of the deceased farmers Marcin and Eva, who
resided in the Riske household in Jasień, and Justyna Marten from the Missal
household, widow of the late Wilhelm Martin, thirty-one years old, residing in
Psary on the farm, a marriage was contracted, which after being announced
three times on the days of October twenty-second, November third, October
twenty-ninth, November thirteenth, fifth and seventeenth of the current year,
without objections and prenuptial agreements between the spouses, was
contracted according to the statement. This document was read to those
present who cannot read.
|
