Notes |
- Further Location for information about the birth:
Familysearch -> DGS Nr. 5479675 -> Births (Akta urodzeń), 1878 -> Image 75, Nr. 412
------
Состоялось в городе Люблине радцати сдмого
ноября/ девятого декабря/ тысяча восемьсотъ
семдесятъ седьмого года въ пять часовъ по полудни.
Явился Годфридъ Зомерфинъ (Gotfryd Somerfeld)
пятидесяти четырехъ летъ, колонисра
ну Тройны въ присутствии Гетрида Интеръ
тридцати трехъ летъ, онии пр Коликовской
и Гофрида Калл сорока летъ, что
ниста пъ Трейны и предъявилъ намъ младенца
мужского пола теляя, что онъ родился
въ Прине верашнего числа въ шесть часовъ
утра о законной его жены Розыны урожденной
Маршинъ (Rozyna martin) тридцати пяти летъ.
Младенцу этому при сятомъ тре
щении совершенном сей числа дано имя Абельфа
(Adolf) да воирениками его жи выше упо-
шкупри свидетели и Рухля Польчинской прой
Актъ сей объявляющему и свидетелямъ прочитанъ
изных по неграмотности и нами поподписа
------
Es ereignete sich in der Stadt Lublin am 27. November (9. Dezember) 1877
um 5 Uhr nachmittags. Es erschien Gotfrid Zomerfeld von 54 Jahren, Kolonist
aus Trojna, in Gegenwart von Gotfrid Inter, von 33 Jahren, Kolonist aus Wola
Lisowsk, und Gotfrid Kall von 40 Jahren, Kolonist aus Trojna, und zeigte
uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde
in Trojna gestern um 6 Uhr morgens von seiner gesetzmäßigen Ehefrau
Rosyna, geborene Martin, von 35 Jahren. Diesem Kleinkind wurde mit
der Heiligen Taufe, an diesem Datum durchgeführt, der Name Adolf
gegeben, und seine Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen
und Rozalija Paltschinskaja aus Trojna. Dieses Dokument wurde dem, der
dies erklärte, und den Zeugen vorgelesen und danach wegen
Analphabetentums bei ihnen nur von uns unterschrieben.
------
It occurred in the city of Lublin on November 27 (December 9), 1877
at 5 o'clock in the afternoon. Gotfrid Zomerfeld, 54 years old, a settler
from Trojna, appeared in the presence of Gotfrid Inter, 33 years old, a
settler from Wola Lisowsk, and Gotfrid Kall, 40 years old, a settler from
Trojna, and showed us a male infant, explaining that it was born in Trojna
yesterday at 6 o'clock in the morning by his lawful wife Rosyna, nee Martin,
35 years old. This infant was given the name Adolf with the Holy Baptism,
performed on this date, and his godparents were the above-mentioned
witnesses and Rozalija Paltschinskaja from Trojna. This document was
read to the one who declared this, and the witnesses, and then because
of illiteracy among them, signed only by us.
|