| Notes |
- Działo się w Chodecz dnia czwartego szunastego Maja
Tysiąc ośmset pięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie
drugiej po południu Stawił się Marcin Sommerfeld
gospodarz z Piotrowa lat czterdzieści dwa mający
wobecności gospodarzy z Końców Stanisława König
lat dwadzieścia cztery Michała Lochstaedt lat
dwadzieścia mających i okazał Nam dziecię płci żeńskie
urodzone w Piotrowie dnia dwudziestego siódmego
mietnia dziewiątego Maja roku bieżącego o go
dnie dziesiątey niecorem niego i zony jego
Maryanny z Schmidtke lat trzydzieści mającej
Dziecięciu temu na obowie Swiętym is odby-
tylu nadano imie Juliania, a rodzicami siła
mi byli Michał Lokstädt i Justina Schröder
Akt ten stawaiącemu i swiadkom niepiszących
przeczytano
------
Es geschah in Chodecz am vierten sechzehnten Mai des Jahres
tausendachthundertneunundfünfzig um zwei Uhr nachmittags.
Es erschien Marcin Sommerfeld, ein Landwirt aus Piotrow,
zweiundvierzig Jahre alt, in Anwesenheit der Landwirte aus
Końców, Stanisław König, vierundzwanzig Jahre alt, und
Michał Lochstaedt, zwanzig Jahre alt, und zeigte uns ein
weibliches Kind, geboren in Piotrow am siebenundzwanzigsten
April, neunter Mai des laufenden Jahres um zehn Uhr abends,
von ihm und seiner Ehefrau Maryanna aus Schmidtke, dreißig
Jahre alt. Bei der heiligen Taufe wurde dem Kind der Name
Juliania gegeben, und die Paten waren Michał Lokstädt und
Justina Schröder. Diese Urkunde wurde dem Erschienenen
und den Zeugen, die nicht schreiben konnten, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz on the fourth sixteenth of May in the
year one thousand eight hundred and fifty-nine at two o'clock
in the afternoon. Marcin Sommerfeld, a farmer from Piotrow,
forty-two years old, appeared in the presence of farmers from
Końców, Stanisław König, twenty-four years old, and Michał
Lochstaedt, twenty years old, and presented to us a female
child, born in Piotrow on the twenty-seventh of April, ninth of
May of the current year at ten o'clock in the evening, from him
and his wife Maryanna from Schmidtke, thirty years old. At the
holy baptism, the child was given the name Juliania, and the
godparents were Michał Lokstädt and Justina Schröder. This
document was read to the presenter and the witnesses, who
could not write.
|
