| Notes |
- Działo się w Chodeczu dnia dwunastego / dwudziestego czwartego Sierpnia
Tysiąc ośmset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej popołudniu.
Stawił się Wilhelm Somnerfeld gospodarz na Rudzie Lubieniukiej
lat trzydzieści pięć mający w obecności Marcina Sommerfeld gospodarza z Piotrowa
lat trzydzieści ośm mającego i Jana Bohr zakrystyana z Chodecza lat dwadzieścia dwa, mającego okazał Nam dziecię
płci męzkiej urodzone w Rudzie Lubienieckiey dnia pierwszey / trzynastego Sierpnia
roku bieżącego o godzinie piątej wieczor zniego i żony jego Łowszy
Schmidtke lat czterdzieści mający.
Dziecięciu tem na Chrzeci Swiatym dzie odbytym nadano imie Marcin, a rodzicami chrzesinemi byli Marcin Sommerfeld i Maryanna Liebstädt.
Akt ten dla pieczasowości stawającego opóźniony tam i świadkom
pisznym przeczytano.
------
Es ereignete sich in Chodecz am zwölften / vierundzwanzigsten August des Jahres eintausend
achthundertfünfundfünfzig um drei Uhr nachmittags. Es erschien Wilhelm Sommerfeld, ein
Bauer aus Ruda Lubieniuki, fünfunddreißig Jahre alt, in Anwesenheit von Marcin Sommerfeld,
einem Bauern aus Piotrowo, achtunddreißig Jahre alt, und Jan Bohr, einem Sakristan aus
Chodecz, zweiundzwanzig Jahre alt, und zeigte uns ein männliches Kind, geboren in Ruda
Lubieniuki am ersten / dreizehnten August des laufenden Jahres um fünf Uhr abends, von
ihm und seiner Frau Łowsza Schmidtke, vierzig Jahre alt. Bei der heiligen Taufe wurde dem
Kind der Name Marcin gegeben, und die Taufpaten waren Marcin Sommerfeld und
Maryanna Liebstädt. Dieses Dokument wurde den Anwesenden und den Zeugen,
die nicht schreiben können, vorgelesen, ist aber verspätet.
------
It happened in Chodecz on the twelfth / twenty-fourth of August in the year one
thousand eight hundred fifty-five at three o'clock in the afternoon. Wilhelm Sommerfeld,
a farmer from Ruda Lubieniuki, thirty-five years old, appeared in the presence of
Marcin Sommerfeld, a farmer from Piotrowo, thirty-eight years old, and Jan Bohr,
a sacristan from Chodecz, twenty-two years old, and showed us a male child born in
Ruda Lubieniuki on the first / thirteenth of August of the current year at five o'clock
in the evening, to him and his wife Łowsza Schmidtke, forty years old. At the holy baptism,
the child was given the name Marcin, and the godparents were Marcin Sommerfeld and
Maryanna Liebstädt. This document was read aloud to those present and the illiterate
witnesses, but is delayed.
|
