Notes |
- Działo się w Chodecz, Tysiąc ośmset trzydziestego osmego
roku dnia czwartego Marca o godzinie trzeciej po południu
Wobecności Michała Matz gospodarza z Łanięty lat dwadzieścia i trzy
i Jerzego pioseikiego Wyrobnika z Lubienickich Holędrów lat dwadzieścia dziewięć liczących stawił się Jakób Preuß Wyrobnik z Lubieniezkich Holędrów Djciec
lat dwadzie ścia siedm mający, i okazał nam dziecię płci męskiej w
Lubienieckich Holędruch, zjego Małżonki Anny Ludwiki z Richter
lat dwadzieścia siedm mającej na dniu pier
wszym Marca roku bieżącego, ogodzinie ósmej w wieczór urodzone,
któremu na Chmie Swiętymdziś odbytym nadane Imię Jerzy, a Chnestnem
jego wyli Michał Matz i Ludwika Schmidtke.
Akt ten stawającym który pisać nieumieją przeczy-
tany pozdpisaliśmy
------
Dies ereignete sich in Chodecz im Jahr 1838, am vierten März um drei Uhr nachmittags.
In Anwesenheit von Michał Matz, Bauer aus Łanięta, dreiundzwanzig Jahre alt, und
Jerzy Pioseikie, Arbeiter aus Lubieniec Holendry, neunundzwanzig Jahre alt, trat
Jakób Preuß, Arbeiter aus Lubieniec Holendry und Vater, siebenundzwanzig Jahre alt,
vor uns und zeigte uns ein männliches Kind aus seiner Ehefrau Anna Ludwika Richter,
siebenundzwanzig Jahre alt, geboren am ersten März des laufenden Jahres um
acht Uhr abends. Bei der heute durchgeführten heiligen Taufe wurde ihm der
Name Jerzy gegeben, und seine Paten waren Michał Matz und Ludwika Schmidtke.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen
und von uns unterschrieben.
------
This occurred in Chodecz in the year 1838, on the fourth of March at three o'clock
in the afternoon. In the presence of Michał Matz, a farmer from Łanięta, twenty-three
years old, and Jerzy Pioseikie, a laborer from Lubieniec Holendry, twenty-nine years old,
Jakób Preuß, a laborer from Lubieniec Holendry and father, twenty-seven years old,
appeared before us and showed us a male child from his wife, Anna Ludwika Richter,
twenty-seven years old, born on the first of March of the current year at eight o'clock
in the evening. At the holy baptism performed today, he was given the name Jerzy,
and his godparents were Michał Matz and Ludwika Schmidtke. This document was
read to those present who cannot write and was signed by us.
|