Notes |
- Działo się w Chodku Tysiąc ośmset czterdziestego drugiego roku
dnia Szóstego ośmnastego Lutego, o godzinie dwunastej wpołudniu
Wobecności Władysław Garlińskiego lat trzydzieściem i
Andrzeja Rychlińskiego lat pięćdziesiąt trzy liczących go
spodarzy z Piotrowa Stawił się Marcin Sommerfeld lat dwa
dzieścia trzy maiący komornik z Piotrowa i okazał dziecię
płci żeńskiej tamże z jego małżonki Anny Katarzyny do
mu Somenberg lat dwadzieścia ośm maiącej w dniu trze
cim piętnastym Lutego roku bieżącego o godzinie dziewią
tej przed południem urodzone któremu na chrzcie swie
stym dziś odbytym nadano imię Anna chrzestne
mi jej byli Władysław Garliń i Małgorzata Peleska.
Akt ten stawaiącym którzy pisać nie umniej
przeczytany został.
------
Es geschah in Chodek im Jahr eintausendachthundertzweiundvierzig,
am sechsten Tag des achtzehnten Februar, um zwölf Uhr mittags,
in Gegenwart von Władysław Garliński, dreißig Jahre alt, und
Andrzej Bühlin, dreiundfünfzig Jahre alt, als
Bauern aus Piotrow zählend. Marcin Sommerfeld, dreiundzwanzig Jahre alt,
Pächter aus Piotrow, erschien und zeigte ein Kind
weiblichen Geschlechts, das dort von seiner Ehefrau Anna Katharina,
geb. Sonnenberg, die achtundzwanzig Jahre alt ist,
am fünfzehnten Tag des Februar des laufenden Jahres um neun Uhr
vormittags geboren wurde. Welcher bei der heute stattgefundenen heiligen
Taufe der Name Anna gegeben wurde,
und dessen Taufpaten waren Władysław Garlin und Małgorzata Peleska.
Diese Urkunde wurde den Erschienenen, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It happened in Chodek in the year one thousand eight hundred and forty-two,
on the sixth day of February, at twelve o'clock noon,
in the presence of Władysław Garlin, thirty years old, and
Andrzej Bühlin, fifty-three years old, both being
farmers from Piotrow. Marcin Sommerfeld, twenty-three years old,
a tenant from Piotrow, appeared and presented a child
of female gender, born there to his wife Anna Kataryna,
the wife of Sommerfeld, who is twenty-eight years old,
on the fifteenth day of February of the current year at nine o’clock
in the morning. To which, at the holy baptism held today, the name Arzna was given,
and the godparents were Władysław Garliński and Małgorzata Peleska.
This document was read to those present, who cannot write.
|