| Notes |
- Состоялось в городе Лебнице двадцать второго Сентября
(четвертаго Октября) тысяча восемьсотъ семьдесятъ четвертаго
года в восемь часов утра. Явился Готфридъ Зомерфелд
(Gottfrid Somerfeld) сорока девяти летъ отоплено изъ Тройны
в присутстви Готрида Клятъ тридцати восьми лет
и Визельма Незенбергъ тридцато шести летъ, колонисовъ
и пройны, и предъявилъ намъ младенца мужеского пола, объяв-
ляя, что онъ родился въ кроме нерашняго числа въ семь ра-
совъ вечера отъ законной его жены Розали урожденной Мар-
тынъ (Rosalie Martin) тридцати четырехъ летъ Младен
и этому при пятым Кремении совершенном сего числа
дано имя Вилилемъ (Wilhelm) восирмниками его
вили выше упомянутые свидетеля и Гмимя Мершынъ
девица и тройны. Актъ сей объявляющему и свидетелямъ
прочитанъ и затемъ по неграмотности изъ нами только
подписанъ.
------
Es ereignete sich in der Stadt Lublin am 22. September (4. Oktober) 1874
um 8 Uhr morgens. Es erschien Gotfried Sommerfeld von 49 Jahren,
Kolonist aus Trojna, in Gegenwart von Gotfried Kall von 38 Jahren
und Wilhelm Nerenberg von 36 Jahren, Kolonisten aus Trojna,
und zeigte uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts, erklärend,
dass es geboren wurde in Trojna gestern um 7 Uhr abends von
seiner gesetzmäßigen Ehefrau Rosalija, geborene Martin, von 34
Jahren. Diesem Kleinkind wurde mit der Heiligen Taufe, an diesem
Datum durchgeführt, der Name Wilhelm gegeben, und seine Taufpaten
waren die oben erwähnten Zeugen und Emilija Martin, eine Jungfrau
aus Trojna. Dieses Dokument wurde dem, der (dies) erklärte, und
den Zeugen vorgelesen und danach wegen Analphabetentums bei i
hnen nur von uns unterschrieben.
------
It occurred in the city of Lublin on September 22 (October 4), 1874,
at 8 o'clock in the morning. Gotfried Sommerfeld, 49 years old, a settler
from Trojna, appeared in the presence of Gotfried Kall, 38 years old,
and Wilhelm Nerenberg, 36 years old, settlers from Trojna, and showed
us an infant of male gender, explaining that it was born in Trojna yesterday
at 7 o'clock in the evening by his lawful wife Rosalija, nee Martin, 34 years
old. This infant was given the name Wilhelm through Holy Baptism,
performed on this date, and his godparents were the above-mentioned
witnesses and Emilija Martin, a maiden from Trojna. This document was
read to the one who declared this, and the witnesses, and then, due to
illiteracy among them, signed only by us.
|
