Notes |
- Состоялось въ городе Лубюен тринадцатого / двадцать пятого / Сентября тысяча восемсотъ восемьдесятого года въ одинадцать часовъ утра явился Годфри Зомерфелдъ (Gottfryd Sommerfeld)
пятидесяти семи летъ колониста изъ Тройн въ присутствии Ивана Мартинъ, сорока пяти летъ, и Михаина Боровскаго тридцати пяти летъ Колонистовъ изъ Тройны и предъявилъ намъ младенца женскаго пола объявляя,
что онъ родился въ тройке вчерашняго числа въ
одинъ, часъ утра отъ законный его жены Розалии урожденной Мартинъ (Rosalia Martin) тридцати восьми летъ Младенцу
этому при святомъ Крешении совершенном сего числа дано имя
Деофиля (Teofilie) а воспржникании его была выше упо
мянутые свидетели и Емина Генсель изъ Троны.
Актъ сей объявляющему и свидетелямъ прочитанъ и затемъ по неграмотности и нами только подписанъ.
------
Es ereignete sich in der Stadt Lublin am 13. (25.) September 1880 um 11 Uhr
morgens. Es erschien Gotfrit Zomerfeld von 57 Jahren, Kolonist aus Trojna,
in Gegenwart von Iwan Martin von 45 Jahren und Michail Borowski
von 45 Jahren, Kolonisten aus Trojna, und zeigte uns ein Kleinkind
weiblichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Trojna gestern
um 1 Uhr morgens von seiner gesetzmäßigen Ehefrau Rosalija, geborene
Martin von 38 Jahren. Diesem Kleinkind wurde mit der Heiligen Taufe, an
diesem Datum durchgeführt, der Name Theofilja gegeben, und seine
Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen und Emilia Hensel aus Trojna.
Dieses Dokument wurde dem, der (dies) erklärte, und den Zeugen vorgelesen
und danach wegen Analphabetentums bei ihnen nur von uns unterschrieben.
------
It happened in the city of Lublin on the 13th (25th) of September 1880 at
11 o'clock in the morning. Gotfrit Zomerfeld, 57 years old, a colonist from
Trojna, appeared in the presence of Iwan Martin, 45 years old, and Michail
Borowski, 45 years old, colonists from Trojna, and showed us a female infant,
explaining that she was born in Trojna yesterday at 1 o'clock in the morning,
by his lawful wife Rosalija, née Martin, 38 years old. This infant was given
the name Theofilja through the Holy Baptism, performed on this date, and
her godparents were the aforementioned witnesses and Emilia Hensel from
Trojna. This document was read to the declarant and the witnesses and
afterward signed only by us due to their illiteracy.
|