Notes |
- Roku Tysiącznego Osmsetnego ośmnastego dnia ósmego
Lisłupadu o godzinie dziesiątey zrana przed nami Pasterem
Chodeckie sprawuiącym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego
Gminy evangelickiey Parafii chodeckiey, w Obwodzie Kujawskim
Woiewodztwie Mazowieckiem. Stawili się Gottlib Diehte
młodziów liczący podług złożoney nam Metryki wyjętey z
Ksiąg Kościoła Chodkiego lat dziewiętnaście Syn Krysztofa
Diehte lat sześćdziesiąt ośm liczącego i Ezy Rozyny z
Heynow liczącey lat pięćdziesiąt w Olędrach Psar z
mieszkały ludzież Anna Justyna Merten Panna
Córka zmarłego Marcina Merten i Evy Esznerów
liczącey lat Czterdzieści dwa w erstencyi wyż wymienionych
Rodziców swoich Strony stawaiące żądaią, żeby
my do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa
Przystąpili którego Zapowiedzi wyszły przed drzwiami Domu
Naszego Gminnego Pierwsza dnia ósmego Listopada ro-
ku bieżącego o godzinie dwunastey w Południe. Druga dniu
piętnastego Listopada roku bieżącego o godzinie dwunastey
w Południe to iest iedzieli Gdy o żadnem tamowania
rzeczonego małżeństwa zawiadomieni nie zostaliśmy
a Rodzice przytomni ninieyszem na obchod takowego Ze-
zwalaią Przychylaiąc się zatem do zadania Aron zapy
baliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czy
li chcą połączyć i z sobą Na co gdy każde zosobna
odpowiedziało iż taka ich iest wola, ogłosiliśmy w Imiena
Prawa iż Gottlieb Diehte i Anna Justyna Merten
Panna są połączeni z sobą westem małżeństwa, Czego
Spisaliśmy Akt w przytomności Gottlieba Gehler
liczącego lat trzydzieści siedm na Olendry Psary zamieszkatego
i Jana Loose z Oledrow Gawiny liczącego lat
trzydzieści trzy który do Akt to przeczytaniu iego
stawaiącym przez Nas podpisany został gdyż stawaiący
Swiadkowie pisać nieumieią.
------
Im Jahr 1818, am achten Tag des Novembers, um zehn Uhr morgens, erschien vor uns, dem Pfarrer von Chodeckie, der die Pflichten des Standesbeamten
der evangelischen Gemeinde von Chodeckie, im Bezirk Kujawski in der Provinz Masowien ausführt, Gottlieb Diehte, ein neunzehnjähriger junger Mann, Sohn von Krysztof Diehte, sechzig Jahre und acht Monate alt, und Eza Rozyna von Heynow, fünfzig Jahre alt, wohnhaft in Psary, und hier auch Anna Justyna Merten, eine Jungfrau und Tochter des verstorbenen Marcin Merten und Eva Eszner, zweiundvierzig Jahre alt, in Anwesenheit ihrer zuvor genannten Eltern.
Die Parteien forderten, dass wir zur von ihnen geplanten Eheschließung übergehen. Die Ankündigungen dafür wurden am Eingang unseres
Gemeindehauses gemacht, zuerst am achten November des laufenden Jahres um zwölf Uhr mittags und dann am fünfzehnten November des laufenden
Jahres um zwölf Uhr mittags, das heißt am Sonntag. Da wir nicht über eine Behinderung der genannten Ehe informiert wurden und die anwesenden Eltern
der geplanten Ehe zustimmen, gingen wir auf das Gesuch der Parteien ein und fragten den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau, ob sie sich
verbinden wollen. Jeder von ihnen antwortete einzeln, dass dies ihr Wille ist. Im Namen des Gesetzes verkündeten wir, dass Gottlieb Diehte und Anna
Justyna Merten in der Ehe verbunden sind. Dies haben wir in Anwesenheit von Gottlieb Gehler, ein siebenunddreißigjähriger Mann, wohnhaft in den
in Psary, und Jan Loose aus Gawina, dreiunddreißig Jahre alt, aufgezeichnet. Nachdem wir es vorgelesen haben, wurde es von uns unterschrieben, da die
anwesenden Zeugen nicht schreiben können.
------
In the year 1818, on the eighth day of November, at ten o'clock in the morning, there appeared before us, the pastor of Chodeckie, who is performing the
duties of the civil status officer of the evangelical community of Chodeckie, in the Kujawski district of the Masovian province, Gottlib Diehte, a
nineteen-year-old young man, son of Krysztof Diehte, sixty years and eight months old, and Eza Rozyna from Heynow, fifty years old, resident in Psary,
and here also Anna Justyna Merten, a virgin and daughter of the deceased Marcin Merten and Eva Eszner, forty-two years old, in the presence of their
aforementioned parents. The parties requested that we proceed to the marriage ceremony they planned. The announcements for this were made at the
entrance of our community house, first on the eighth of November of the current year at twelve o'clock noon, and then on the fifteenth of November of the
current year at twelve o'clock noon, that is on Sunday. Since we were not informed of any impediment to the mentioned marriage and the present parents
approve of the planned marriage, we responded to the request of the parties and asked the future husband and future wife whether they wish to join
together. Each of them answered individually that this is their will. In the name of the law, we announced that Gottlieb Diehte and Anna Justyna Merten are
joined in marriage. We recorded this in the presence of Gottlieb Gehler, a thirty-seven-year-old man, resident in Psary, and Jan Loose from Gawina,
thirty-three years old. After we read it aloud, it was signed by us because the present witnesses cannot write.
|