| Notes |
- Działo się w odczu Tysiąc
ośmset czterdziestego szecz
roku dnia dwudziestego pierwszego Stycznia ra-
z Lutego o godzinie dziesiątej z rana. Wobecności
podany z Końców Bogumi Kossig lat trzy-
sześć i Michała Berka lat dwadzieścia dziewięć
liczących stawił się Marcin Sommerfeld
podany z Piotrowa lat dwadzieścia sześć liczący
okazał Nam dziecię płci żeńskiej tamże z niego
zmałżonki jego Katarzyny z domu Somenberg
lat trzydzieści mającej na dniu dzisiejszym o godzi
czwartej zrana urodzone któremu na chrze
wiątym dzie odbytym nadano imiona Akta
Zaranna z chrzestnemi jej byli Michał Ber
ta i Zmana Konia. Akt ten stawającym któ
ny pisać nie umieją przeczytany został
------
Es geschah in Chodecz im Jahr eintausendachthundertsechsundvierzig,
am einundzwanzigsten Tag des Januar und zweiten des Februar, um
zehn Uhr morgens. In Anwesenheit
des Untertanen aus Końce, Bogumił König, sechsunddreißig Jahre alt,
und Michał Behnke, neunundzwanzig Jahre alt, beide als Bauern zählend,
erschien Marcin Sommerfeld,
ein Bauaer aus Piotrow, sechsundzwanzig Jahre alt,
und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, das dort von ihm
und seiner Ehefrau Katarzyna, geborene Somenberg,
die dreißig Jahre alt ist, am heutigen Tag um vier Uhr morgens geboren wurde. Dem Kind wurden in der heute abgehaltenen heiligen Taufe die Namen Anna
Susanna gegeben, und die Taufpaten waren Michał Behnke
und Susanna König. Diese Urkunde wurde den Anwesenden, die nicht schreiben können, vorgelesen.
------
It happened in Chodecz in the year one thousand eight hundred and forty six,
on the twenty-first day of January and second of February, at ten o’clock in the
morning. In the presence of
the subject from Końce, Bogumił Kossig, thirty-six years old, and Michał
Berek, twenty-nine years old,
both being farmers, Marcin Sommerfeld appeared,
a subject from Piotrow, twenty-six years old,
and presented to us a child of female gender, born there to him
and his wife Katarzyna, maiden name Somenberg,
who is thirty years old, on this day at four o'clock in the morning. The child was given the names Akta
Zaranna at the holy baptism held today, and the godparents were Michał Berek
and Zmana Konia. This document was read to those present, who cannot write.
|
