| Notes |
- Состоялось в Ходече 27 апреля 10 мая в 8 часов утра.
Явились Иван Зоммерфельд, кровельщик, сорока шести
лет и Адольф Клингель, земледелец, пятидесяти трех лет,
оба из Юзефовки, объявляя, что в Юзефовке 26 апреля 9
мая в одиннадцать часов вечера умерла при муже Амалия
Мария Зоммерфельд, урожденная Хлингель, отчество Магие,
двадцати девяти лет от роду, родившаяся в Юзефовке, дочь
Адольфа и Павлины, урожденной Фестер, супругов Клингель,
оставляя после себя овдовевшего мужа, первого объявляющего
Ивана Зоммерфельда. По наочному удостоверению о
кончине Амалии Марии Зоммерфельд, акт сей прочитан,
но нами только и первым свидетелем по неграмотности
второго свидетеля, подписан.
------
Die Beurkundung fand in Chodecz am 27. April [altem Kalender],
dem 10. Mai [neuem Kalender], um 8 Uhr morgens statt. Es erschienen
Ivan Sommerfeld, ein Dachdecker, 46 Jahre alt, und Adolf Klingbeil,
ein Landwirt, 53 Jahre alt, beide aus Jusefowka, und berichteten,
dass in Jusefowka am 26. April [altem Kalender], dem
9. Mai [neuem Kalender], um 11 Uhr abends Amalia Maria Sommerfeld,
geborene Klingbeiul, mit dem Mädchennamen Maria, im Alter von
29 Jahren, verstorben ist. Sie wurde in Jusefowka geboren und
war die Tochter von Adolf und Pauline, geborene Fester,
Eheleute Klingbeil, und hinterlässt ihren verwitweten Ehemann,
den zuerst berichtenden Ivan Sommerfeld. Nach einer persönlichen
Bescheinigung über das Ableben von Amalia Maria Sommerfeld
wurde diese Urkunde verlesen und von uns sowie dem ersten
Zeugen unterschrieben, da der zweite Zeuge Analphabet ist.
------
The certification took place in Chodecz on April 27th [old calendar],
May 10th [new calendar], at 8 o'clock in the morning. Ivan Sommerfeld,
a roofer, 46 years old, and Adolf Klingbeil, a farmer, 53 years old,
both from Jusefowka, appeared and reported that in Jusefowka on
April 26th [old calendar], May 9th [new calendar], at 11 o'clock in
the evening, Amalia Maria Sommerfeld, née Klingbeil, with the
maiden name Maria, passed away at the age of 29. She was born
in Jusefowka and was the daughter of Adolf and Pauline, née
Fester, married couple Klingbeil, and she leaves behind her
widowed husband, the first reporting Ivan Sommerfeld. After
a personal certification of the demise of Amalia Maria Sommerfeld,
this document was read out and signed by us as well as the first
witness, as the second witness is illiterate.
|
