| Notes |
- Состоялся в городе Люблине второго / полырнад
цатого / Октября тысяча восемьсотъ семьдесять пя
того года, въ восемь часовъ вечера. Явился Иванъ
сефельтъ (Jan Affelt) тридцати летъ колонистаковъ.
и релан в присутствий Лудовика Арфелъ
тридцать шести летъ, и Карла Фейгель двадцать
двух летъ, колонистовъ и Белякъ и предъявилъ
нам младенца женскаго пола, объявляя, что онъ
родился в Веляках вчерашняго числа, в два
часа по полудни, от законной его жены Рузан
ны урожденной Шлошко (Susanna Schmidtke)
тридцати шести летъ. Младенцу этому
при свотом Кречении совершенном сего
числа дано имя омимя (Emilia) раза восем
нисании его быси выше упомянутые свиде
тели и Лудовика Лене изъ ленъ. Актъ сей
объявляю щему и свидетелям прочитанъ
заткой по неграмотности и нами только подписанъ.
-----
Es hat in der Stadt Lublin am vierzehnten Oktober eintausend
achthundert fünfundsiebzig, um acht Uhr abends stattgefunden.
Es erschien Jan Affelt, ein dreißig Jahre alter Kolonist, und
brachte in Anwesenheit von Ludwig Affelt, sechsunddreißig
Jahre alt, und Karl Flügel, zweiundzwanzig Jahre alt, Kolonisten
aus Bielany, ein weibliches Kind und erklärte, dass es am Vortag
um zwei Uhr nachmittags in Bielany von seiner rechtmäßigen
Ehefrau Suzanna, geborene Schmidtke, sechsunddreißig Jahre
alt, geboren wurde. Diesem Kind wurde bei seiner heutigen Taufe
der Name Emilia gegeben. Bei seiner Taufe waren die oben genannten
Zeugen und Luise Lenz anwesend. Diese Akte wurde den Anwesenden
und Zeugen vorgelesen und wegen Analphabetismus nur von uns
unterschrieben.
-----
It took place in the city of Lublin on the fourteenth of October,
one thousand eight hundred and seventy-five, at eight o'clock
in the evening. Jan Affelt appeared, a thirty-year-old settler,
and in the presence of Ludwig Affelt, thirty-six years old, and
Karl Flügel, twenty-two years old, settlers from Bielany, brought
a female child and declared that she was born on the previous
day at two o'clock in the afternoon in Bielany from his lawful wife
Suzanna, nee Schmidtke, thirty-six years old. At her baptism today,
this child was given the name Emilia. The above-mentioned witnesses
and Luise Lenz were present at her baptism. This act was read to
those present and the witnesses and signed only by us because of illiteracy.
|
