| Notes |
- Działo się w Przeddzień dwudziestego siódmego Kwietnia
tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku o godzinie
piątej po południu. Stawił się Bogumił Kriger, wyrobnik z
Mniszek, lat trzydzieści liczący, w obecności Jana Fiszcznika
z Horyn, lat trzydzieści sześć, i Chana Wignera, poddanika
z Mniszek, lat dwadzieścia jeden liczącego, i okazał Nam
dziecko płci żeńskiej urodzone w Mierzach dnia czternastego
Kwietnia roku bieżącego o godzinie drugiej rano, oświadczając,
iż jest spłodzone z jego małżonki Walkominy z Krigerów,
przędzarki, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecku temu na
święcie chrztu nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi
byli Świadkowie Ludwik i Karolina Frymscy. Akt ten
stawającemu i świadkom przeczytany został.
------
Es geschah am Tag vor dem siebenundzwanzigsten April
des Jahres eintausend achthundertzweiundsechzig um
fünf Uhr nachmittags. Bogumił Krüger, ein Arbeiter aus
Mniszek, der dreißig Jahre alt war, erschien in Gegenwart
von Jan Riske aus Korytek, der sechsunddreißig Jahre
alt war, und Eduard Wegner, ein Arbeiter aus Mniszek, der
einundzwanzig Jahre alt war, und zeigte uns ein
neugeborenes Mädchen, geboren in Mniszek am
vierzehnten April des laufenden Jahres um zwei Uhr
morgens. Er erklärte, dass es von seiner Ehefrau
Wilhelmina aus der Familie Krüger, einer Spinnerin,
die neunundzwanzig Jahre alt ist, gezeugt wurde.
Dem Kind wurde beim Taufgottesdienst der Name
Rozalia gegeben, und die Paten waren Ludwik Krüger
und Karolina Fryzimska. Diese Urkunde wurde dem
Erschienenen und den Zeugen vorgelesen.
------
It happened on the day before the twenty-seventh of April
in the year one thousand eight hundred and sixty-two at
five o'clock in the afternoon. Bogumił Krüger, a laborer from
Mniszek, who was thirty years old, appeared in the presence
of Jan Riske from Korytek, who was thirty-six years old,
and Eduard Wegner, a laborer from Mniszek, who was twenty-one
years old, and showed us a newborn female child, born in
Mniszek on the fourteenth of April of the current year at two
o'clock in the morning. He declared that it was begotten
with his wife Wilhelmina from the Krüger family, who is a
spinner and is twenty-nine years old. The child was given
the name Rozalia at the baptismal ceremony, and the
godparents were Ludwik Krüger and Karolina Fryzimska.
This document was read aloud to the person who appeared
and the witnesses.
|
