Familiengeschichte(n): TNG Admin (Modify Note)

Modify Note

Notes
Edit

Note:

Działo się w Chodeczia dwudziestego szóstego Marca / siódmego Kwietnia /
Tysiąc ośmset piędziesiątego roku o godzi nie piątey po południe.
Stawił się Marcin Ebert Gospodarze w Psarach zamieszkały lat szedziesiąt 
liczący w obecności Ludwiki Jakuboskiego gospadarza Pracach zamieszkałego 
lat dwadzieści sześć liczącego.
i Benjamin Bohr zatkay skyan w Chodecze zamieszkałego lat czterdzieści 
pięć męskiej 
i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzono wracach siedmnastego Masia
uradzonow Prasach siedmnastego Masca (dwudziestego dziewiątego Masca) 
roku bieżącego o godzinie piątej z rana z zmarłego wyrobnika Augusta Sommerfeld
żyjącej zany tegoż Wilhelmany z Linderów lat dwadzieścia mający wiedziec ta
nachraci nasiątym piątym w dniu dzisiejszym o późnionym dla słabości matki
nadane imiona Gustav Fryderyk a rodzicam jego chrzestacam byli napomaiący 
Szkakonki i Zaslałta z Bełtcherów Missal a Barów.
Akt ten stawającym i świad kom przeczytany, lecz przez nich nie podpisany 
gdyż pisać nie umieją

------

Es ereignete sich in Chodecz am sechsundzwanzigsten März / siebten April /
des Jahres eintausendachthundertfünfzig um fünf Uhr nachmittags.
Es erschien Marcin Ebert, ein Bauer in Psary, wohnhaft, sechzig Jahre 
alt, in Anwesenheit von Ludwik Jakubowski, einem Bauern in Psary, 
wohnhaft, sechsundzwanzig Jahre alt, und Benjamin Bohr, einem 
männlichen Arbeiter in Chodecz, wohnhaft, fünfundvierzig Jahre alt,
und zeigte uns ein männliches Kind, geboren in Psary am siebzehnten März,
geboren in Psary am siebzehnten März (neunundzwanzigsten März) 
des laufenden Jahres um fünf Uhr morgens, vom verstorbenen 
Arbeiter August Sommerfeld, und der noch lebenden Wilhelmine 
geb. Linde, zwanzig Jahre alt,  zur Kenntnis nehmen, dass dieses Kind 
am heutigen Tag, dem fünfundzwanzigsten, aufgrund der Schwäche 
der Mutter später getauft wurde und die Namen Gustav Friedrich 
erhalten hat. Die  Taufpaten waren der erwähnte Jakubowski und 
Karlotta Missal, geb. Böttcher aus Psary. Dieses Dokument wurde den 
Anwesenden und Zeugen vorgelesen,  wurde aber von ihnen nicht 
unterschrieben, da sie nicht schreiben können.

------

It took place in Chodecz on the twenty-sixth of March / seventh of April /
of the year one thousand eight hundred and fifty at five o'clock in the afternoon.
There appeared Marcin Ebert, a farmer residing in Psary, sixty years
old, in the presence of Ludwik Jakubowski, a farmer in Psary,
residing, twenty-six years old, and Benjamin Bohr, a male
worker in Chodecz, residing, forty-five years old,
and showed us a male child, born in Psary on the seventeenth of March,
born in Psary on the seventeenth of March (twenty-ninth of March)
of the current year at five o'clock in the morning, from the deceased
worker August Sommerfeld, and the still living Wilhelmine,
née Linde, twenty years old, take note that this child
was baptized today, the twenty-fifth, due to the weakness
of the mother, and was given the names Gustav Friedrich.
The godparents were the aforementioned Jakubowski and
Karlotta Missal, née Böttcher from Psary.
This document was read to those present and the witnesses but was not 
signed by them as they cannot write.

Private